读读书-诗词曲赋

春恨

残梦依依酒力馀,城头画角伴啼乌。
平明未卷西楼幕,院静时闻响辘轳。

译文与注释

译文

残存的梦境依稀尚在,酒力还留有余意
城头画角声声响起,伴着乌鸦的啼鸣
天已黎明,西楼的帘幕却还未卷起
院落静静,不时听到井上辘轳转动的声音

注释

残梦:尚未完全消逝的梦境。
依依:隐约迷离的样子。
酒力馀:酒后的醉意还未散尽。
画角:古代管乐器,军中多用报时,发声哀厉高亢。
啼乌:乌鸦啼叫。
平明:天刚亮。
西楼幕:西边楼阁的帘幕。
辘轳:安装在井上用以汲水的转轴装置。

诗词赏析

这首诗以春晨醒来的片断写心头的积恨。起句“残梦依依酒力馀”,残梦未消、宿醉犹在,一种慵懒、迷惘和若有所失的情绪便弥漫开来。次句将听觉境界拉开,城头画角呜咽,寒鸦啼鸣凄厉,这两种声音都带有侵晓时分的萧瑟意味,加倍渲染了长夜难眠后的愁绪。后两句笔触收回室内与庭院:“平明未卷西楼幕”见人之无意绪,“院静时闻响辘轳”以动写静,一声声辘轳响反衬出院落的空虚冷寂,仿若有人在为晨起汲水忙碌,而此间主人却深锁帘幕,独拥残梦。全诗纯以景物烘染,无一“恨”字而春恨自深,含蓄深婉,耐人寻味。

相关资料

韩偓生活于晚唐乱世,其诗多感时伤世之作。此诗所写春恨,或借闺中寂寞之情流露个人的身世沉沦之感,具体创作背景不详。