读读书-诗词曲赋

长信宫二首

天上梦魂何杳杳,宫中消息太沈沈。
君恩不似黄金井,一处团圆万丈深。
天上凤凰休寄梦,人间鹦鹉旧堪悲。
平生心绪无人识,一只金梭万丈丝。

译文与注释

译文

天上的梦魂多么渺渺茫茫
宫里的消息太深沉幽暗
君王的恩宠不像那黄金井
井口团圆井水却万丈深
天上的凤凰别再寄托幽梦
人间的鹦鹉依旧令人悲叹
平生的心事无人知晓
一只金梭织出万丈愁丝

注释

杳杳:深远渺茫
沈沈:同“沉沉”,幽深杳寂
黄金井:宫中雕饰华美的井栏
团圆:圆形,指井口形状
凤凰:神话中的祥鸟,喻指后妃或宫女
休寄梦:不要再托梦传情
鹦鹉:笼中鸟,喻失宠宫嫔
金梭:织布的梭子,喻思虑
万丈丝:无数愁丝,以丝线喻愁绪

诗词赏析

两首宫怨小诗借长信宫典故,抒写失宠宫女的哀怨,深婉动人。第一首以“梦魂杳杳”、“消息沉沉”发端,已见希望渺茫;后以黄金井作比,井口团圆而井水万丈深,揭示君恩表面周全实则深不可测的残酷,构思巧妙。第二首劝凤凰休寄梦,鹦鹉旧悲足可哀,以笼中禽鸟自况,点出命运被玩弄的悲凉。末句“一只金梭万丈丝”以织丝喻愁,言愁思如梭引线,绵延不尽,意象新奇。二诗层层递进,比兴精切,语言凝练,透露出晚唐深宫女子孤绝无告的悲剧命运。

相关资料

韩偓是晚唐诗人,曾任翰林学士,后遭贬谪。此诗借汉代班婕妤失居长信宫故事,写唐代宫女幽怨。可能融入了自身政治失意后的心境,但具体写作背景不详。