读读书-诗词曲赋

送人归淝上

巢湖春涨喻溪深,才过东关见故林。
莫道南来总无利,水亭山寺二年吟。

译文与注释

译文

巢湖春水涨溢喻溪幽深,
刚过东关便望见故乡树林。
不要说南来此行全无好处,
水亭山寺曾留下两年清吟。

注释

淝上:淝水附近,今安徽合肥一带。
巢湖:湖名,在今安徽省。
喻溪:水名,当在巢湖流域。
东关:古关隘名。
故林:故乡的树林,代指家乡。
南来:自南方来,指友人从南方返回淝上。

诗词赏析

这是一首送人归乡的短章,却全从归人视角着笔,构思巧妙。前两句以景语写归途:巢湖春涨,溪水澄深,才过东关,故林已在望中,一路风光亲切,喜悦暗含其中。后两句转入宽慰之辞:不要认为南来漂泊毫无所得,那水亭山寺之间两年的吟咏陶养,正是此行最珍贵的收获。诗人不写离愁别绪,而是肯定游历的价值和山水之趣,立意新颖,格调明朗。全诗语言简洁明快,在送别诗中别具一格。