读读书-诗词曲赋

代春闺

江南日暖鸿始来,柳条初碧叶半开。
玉关遥遥戍未回,金闺日夕生绿苔。
寂寂春花烟色暮,檐燕双双落花度。
青楼明镜昼无光,红帐罗衣徒自香。
妾恨十年长独守,君情万里在渔阳。

译文与注释

译文

江南太阳温暖,大雁开始飞来
柳条刚刚泛绿,叶片半展开
遥远的玉门关戍守的人还未归来
华丽的闺房日夜生出了绿苔
寂寞的春花在暮色如烟中
屋檐下燕子双双穿飞于落花之间
青楼中明镜白日也失去光彩
红帷帐里华美罗衣徒自散发芳香
我怨恨自己十年长久独守空房
你的情意远在万里之外的渔阳

注释

鸿:大雁
玉关:玉门关,泛指边塞
金闺:华美的闺房
青楼:涂饰青漆的楼,指精致楼阁,此处指女子居所
红帐:红色帷幕
罗衣:丝织的衣裳
妾:古代女子自称
渔阳:唐代郡名,今河北蓟县一带,当时为边塞重镇

诗词赏析

此诗以思妇口吻,抒写春日闺怨。首联以江南日暖、雁来柳碧的初春景象起兴,点明时令,暗含盼归之心。紧接着笔锋一转,玉关遥远、征人未回,华美闺房中绿苔暗生,形成空间与境遇的强烈对比。“寂寂春花烟色暮,檐燕双双落花度”二句,以暮色春花、双飞燕子和落花交织的画面,反衬出人物的孤寂。后半转入室内描写,“明镜昼无光”“罗衣徒自香”,以无光与空香折射女主人的慵懒落寞、无心妆饰。尾联直抒怨情,“妾恨十年长独守”将时光的煎熬与空间的阻隔凝聚于十字之中,结句“君情万里在渔阳”,以万里遥隔呼应开篇征戍,深切表达了思念与幽怨交织的意绪。全诗情景交融,由外及内,层层深入,语言婉丽含蓄。