读读书-诗词曲赋

巫山旅别

五千里外三年客,十二峰前一望秋。
无限别魂招不得,夕阳西下水东流。

译文与注释

译文

我漂泊在五千里外已经三年作客他乡,眼前巫山十二峰前只能怅望一片秋色。
无限的别离愁魂再也招不回来,夕阳向西沉落,江水向东奔流。

诗词赏析

这首七绝写旅中别恨,极其凝练。起句“五千里外三年客”以空间之远与时间之久双重叠加,道尽羁旅飘零的苦楚。次句“十二峰前一望秋”点出巫山,秋色满眼,既是即目所见,又为全诗染上萧瑟凄清的色调。后两句直抒胸臆,“无限别魂招不得”化用楚辞“招魂”之意,言别愁之深重,无法排遣;“夕阳西下水东流”以景结情,夕阳西下为眼前实景,水东流则隐喻时光与离恨无穷无尽,形成一种苍茫无尽的悲感。全诗以数字起,以景语收,二十八字中容纳了时间、空间、情绪的多重交织,含蓄而沉痛。

相关资料

崔涂一生漂泊,游历潇湘、巴蜀等地。此诗当为他在巫山一带旅居时告别友人所作,借巫山十二峰的秋景,抒发久客他乡与离别的双重哀愁。