读读书-诗词曲赋

折杨柳

朝朝车马如蓬转,处处江山待客归。
若使人间少离别,杨花应合过春飞。

译文与注释

译文

整天车马如同飞蓬一样流转不停,
处处江山都在等待游子归来。
假如人间能够减少离别,
杨花应该会一直飞过整个春天。

注释

蓬转:像蓬草一样飘转,形容行踪不定。
杨花:柳絮。
应合:应当。

诗词赏析

这首《折杨柳》以乐府旧题写离情,构思新巧。前两句写人如蓬草流转天涯,江山处处待归,从离人角度直写羁旅之苦。后两句突发奇想:若人间少却离别,杨花便不会飘零殆尽,应能飞过整个春天。将无情的杨花与有情的离别相勾连,由实入虚,以假设推想翻出深意,杨花的飘飞本为自然物候,却因离别而提早消逝,暗喻人世离恨对美好事物的摧折。全诗语浅情深,转折出奇,在众多折杨柳诗中别具一格。