读读书-诗词曲赋

初过汉江

襄阳好向岘亭看,人物萧条值岁阑。
为报习家多置酒,夜来风雪过江寒。

译文与注释

译文

襄阳的景致最好在岘亭眺望,正值岁末时节,人物凋零冷落。
替我向习家多多准备美酒,昨夜风雪中渡过汉江,寒气逼人。

注释

岘亭:指岘山上的亭子,在襄阳城南。
岁阑:一年将尽的时候。
习家:即晋代山简常醉饮的习家池,此指当地故交或酒家。

诗词赏析

此诗写初过汉江入襄阳时的所见所感。首句即点出襄阳的最佳观景处在岘亭,但接以“人物萧条值岁阑”,将气象与人事联结:岁暮时分,行人稀少,景象萧条。后两句笔调一转,不再直写眼前景,而是以嘱咐口吻请人向习家多备酒,暗含借酒消寒、聊慰寂寥之意。末句“夜来风雪过江寒”补叙昨夜渡江之景,风雪凛冽,寒气侵骨,既解释了为何急欲饮酒,又使全诗的寒冷与孤独感更加深重。四句衔接自然,情景相生,在平易叙述中透出羁旅之愁与世情之淡。

相关资料

崔涂曾漫游荆湘,此诗应是岁暮途经襄阳时所作。诗人渡汉江适逢风雪严寒,又见地方凋敝、岁末萧索,故有感而发,寄托旅途的艰辛与对旧友的怀念。