译文与注释
译文
身居异域在那阴山西面,
轮台孤战位于雷海旁边。
秋季已到只见行行飞雁,
夏日刚过不闻声声鸣蝉。
秋酉时时打得毡墙潮湿,
秋风阵阵吹过帐幕腥腔。
轮台之地距离家乡万里,
边地元串已经过去三年!
轮台孤战位于雷海旁边。
秋季已到只见行行飞雁,
夏日刚过不闻声声鸣蝉。
秋酉时时打得毡墙潮湿,
秋风阵阵吹过帐幕腥腔。
轮台之地距离家乡万里,
边地元串已经过去三年!
注释
①首秋:初秋之意,为阴历七月。
②轮台:为北庭州属下辖一县,今新疆乌鲁木齐附近,具体位置至今未得确定。
③阴山:今乌鲁木齐以东之天山东段山脉。
④雪海:浩瀚之沙漠雪原,为当时轮台北面之沙海。
⑤毡墙:毡帐之围墙。
⑥毳幕:毡帐。毳cuì,鸟兽的细毛。
⑧羶shān,羊等牲畜的腥臊气。
②轮台:为北庭州属下辖一县,今新疆乌鲁木齐附近,具体位置至今未得确定。
③阴山:今乌鲁木齐以东之天山东段山脉。
④雪海:浩瀚之沙漠雪原,为当时轮台北面之沙海。
⑤毡墙:毡帐之围墙。
⑥毳幕:毡帐。毳cuì,鸟兽的细毛。
⑧羶shān,羊等牲畜的腥臊气。
赏析与背景
1、唐名家诗导读编委会.唐名家诗导读: 广东人民出版社,1999年9月1日
诗词赏析
《首秋轮台》作于公元756年(唐肃宗至德元年)初秋,诗歌短短五言八句,却似总结西域生活一般,使人读之,马上即可感受西域之生活情形。需要说明,很多专家认为,唐时候轮台虽隷属于北庭都护府,但在岑参之诗歌当中,北庭与轮台为相互包含之两个地名,读岑参诗过程中,此两地方之名称是互相适用的。
相关资料
1、唐名家诗导读编委会.唐名家诗导读: 广东人民出版社,1999年9月1日
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
写鸟
81
夏天
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
写景
59
励志
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
惜时
22
悲愤
22
儿童
20
咏怀
19
古诗十九
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止