读读书-诗词曲赋

织妇词

百日织彩丝,一朝停杼机。
机中有双凤,化作天边衣。
使人马如风,诚不阻音徽。
影响随羽翼,双双绕君飞。
行人岂愿行,不怨不知归。
所怨天尽处,何人见光辉。

译文与注释

译文

百日里辛苦纺织着五彩丝线,
今日忽然停下了织布机。
机杼上织出的那对凤凰,
化成了送向天边的征衣。
但愿那送衣的信使快马如风,
真的不要阻碍了消息。
让我的身影紧随着凤凰的羽翼,
双双环绕着您高飞。
远行的人哪里是甘愿离乡,
不怨不恨是因为不知归期。
我所怨恨的是在那天尽头,
有谁能看见这光彩与心扉。

注释

杼机:织布机。
音徽:音信,消息。徽,本指系弦的绳,引申为标志,这里代指音讯。
影响:影子和回声,比喻如影随形、紧紧相伴。
行人:离家远行的人,指诗中女子的丈夫。

诗词赏析

这首诗以织妇的口吻,委婉含蓄地抒写了对外出丈夫的深切思念。前四句从织布场景切入,百日辛勤织就的彩丝,化作机杼上双凤图案,又化为天边征衣,意象转换间将织妇的心意与远方的征人联结起来。中间四句展开想象,希望信使快如风,不让音信中断,更愿自己能如影随形,像双凤般环绕着夫君,表现出缠绵不舍的痴情。末四句笔锋一转,体会行人的无奈,不怨是因为不知归期,而织妇真正的怨,是在天涯尽头无人看见自己的光泽,即心中的思念与美好的青春无人知晓。全诗由织造到寄衣,由寄衣到怨思,层层递进,情感细腻而深沉,双凤的象征使抽象的情思变得具体可感,语言质朴而韵味悠长。

相关资料

鲍溶是中唐诗人,擅长乐府体。唐代征夫思妇题材盛行,此诗当为拟乐府之作,借织妇之口抒写闺怨,具体创作年代不详。