读读书-诗词曲赋

吴中夜别

楚客秋思著黄叶,吴姬夜歌停碧云。
声尽灯前各流泪,水天凉冷雁离群。

译文与注释

译文

楚地游子的秋日愁思,附着在飘落的黄叶上
吴地女子夜间的歌声,让天空的碧云都停驻
歌声止息后,在灯前两人各自流泪
水天一片凉冷,孤雁凄然离群飞去

注释

楚客:来自楚地的旅客,诗人自指
著:附着,凝结
吴姬:吴地的歌女
停碧云:使碧云停下,形容歌声美妙动人
声尽:歌声结束
水天凉冷:水面与天空都充满寒意
雁离群:大雁离开雁群,喻指离别

诗词赏析

这首《吴中夜别》写秋夜与歌女离别的情景,以悲秋意象渲染离情。首句“楚客秋思著黄叶”,将无形的愁思具象化为附着于黄叶之上,萧瑟之感顿生。次句“吴姬夜歌停碧云”极写歌声之美,连碧云也为之驻留,以静衬动,暗示歌声中的深情。后两句“声尽灯前各流泪,水天凉冷雁离群”,歌罢灯下,唯见各自垂泪,此时画面推向开阔的水天,以凉冷的环境和孤雁离群的意象收束,将离别的凄凉和孤独推向高潮。全诗融合视觉、听觉与触觉,情感真挚,意境深远,展现了鲍溶羁旅送别诗的魅力。

相关资料

鲍溶客游吴中(今江苏苏州一带),与当地一位歌女夜间分别,感于秋景离情,创作此诗。诗人借楚客、吴姬、雁离群等意象,抒发了羁旅中的伤秋与别恨。