读读书-诗词曲赋

鸣雁行

七月朔方雁心苦,联影翻空落南土。
八月江南阴复晴,浮云绕天难夜行。
羽翼劳痛心虚惊,一声相呼百处鸣。
楚童夜宿烟波侧,沙上布罗连草色。
月暗风悲欲下天,不知何处容栖息。
楚童胡为伤我神,尔不曾作远行人。
江南羽族本不少,宁得网罗此客鸟。

译文与注释

译文

七月初的北方边地大雁心中愁苦,连成行翻飞在天空向南方土地落下。
八月的江南一会儿阴一会儿晴,浮云围绕天空,夜晚难以飞行。
羽翼劳损疼痛,心中充满虚惊,一声呼叫引起四面八方百处啼鸣。
楚地的孩童夜晚歇息在烟波岸边,在沙上布置罗网连接着草色。
月色昏暗风声悲凄,想要飞下天空,却不知道哪里才能容许栖息。
楚地的孩童啊,为什么要让我伤神,你从来不曾做过远行之人。
江南的鸟类原本就不少,怎么忍心网罗这些客居漂泊的鸟。

注释

朔方:北方,边远地区。
南土:南方之地。
浮云绕天难夜行:夜晚浮云遮蔽,大雁难辨方向,不好飞行。
羽翼劳痛:翅膀辛劳疼痛。
心虚惊:内心空虚受惊。
布罗:布置罗网。
烟波侧:雾气笼罩的水边。
欲下天:想从高空飞下。
胡为:为什么。
伤我神:使我精神忧伤。
远行人:远离家乡的人。
羽族:鸟类。
客鸟:客居他乡的鸟,指代南飞的大雁。

诗词赏析

此诗借咏雁自伤身世,是一首咏物抒怀的佳作。首四句写北雁因苦寒南迁,八月的江南虽暖却阴晴不定,浮云蔽夜,大雁疲于奔命,羽翼劳痛,惊悸交加。“一声相呼百处鸣”形象描绘雁群惊恐互答的凄厉情景。下半转入叙事兼抒情:楚地孩童夜晚在烟波迷蒙的沙洲上张设罗网,月色昏暗、风声悲凄,大雁欲下又无处可栖,处境万分危急。结语“楚童胡为伤我神,尔不曾作远行人”是诗人直接介入,质问捕雁人:你何曾有过远行漂泊的苦楚,怎能体会客鸟的悲辛?末句“江南羽族本不少,宁得网罗此客鸟”更以劝诫语收结,恳切动人。全诗借雁的遭遇暗喻自身或天下羁旅漂泊者的艰难处境,托物言志,语浅情深,具有鲜明的时代漂泊感。

相关资料

鲍溶生活于中唐时期,屡试不第,一生漂泊漫游,对羁旅艰辛有深刻体验。此诗假托南飞大雁的遭遇,抒发游子飘零无依、处处遭险的悲慨,可能作于江南漫游期间。