读读书-诗词曲赋

荐冰

西陆宜先启,春寒寝庙清。
历官分气候,天子荐精诚。
已辨瑶池色,如和玉珮鸣。
礼馀神转肃,曙后月残明。
雅合霜容洁,非同雪体轻。
空怜一掬水,珍重此时情。

译文与注释

译文

宜从西陆先开启,春寒时节寝庙清。
历官分掌气候节,天子进献荐精诚。
已能辨别瑶池色,犹如相和玉佩鸣。
礼毕神情转肃穆,曙光之后残月明。
极合霜的容貌洁,不同于雪体态轻。
空自怜这一掬水,珍重此刻虔诚情。

注释

西陆:指秋天,但此处结合“春寒”,或指藏冰的方位(古代藏冰用西陆),宜先启:应该先开启冰窖。
寝庙:古代宗庙的正殿和寝殿,此指供奉祖先的庙宇。
历官:掌管历法、气候的官员。
分气候:根据节气分配。
荐精诚:献上祭品以表达精诚。
瑶池:神话中西王母居处,此指盛冰的容器如玉池。
如玉珮鸣:冰裂声如玉佩相击。
礼馀:祭祀仪式结束后。
曙后:天亮以后。
雅合:正合,非常符合。
霜容洁:像霜一样洁净的容貌。
雪体轻:雪花体态轻盈。
一掬:一捧。

诗词赏析

这是一首描写古代荐冰祭祀仪式的诗。荐冰是天子在宗庙祭祀祖先时进献冰块的典礼,以示孝思。首四句写祭祀的时节与准备:春寒未尽,寝庙清肃,掌历官员依时节开启冰窖,天子亲献以示精诚。“已辨瑶池色,如和玉珮鸣”以瑶池之玉色喻冰之晶莹,以玉佩相鸣拟冰裂之声,从色、声两面摹写冰的剔透与脆响,巧用比喻,富丽典雅。“礼馀神转肃,曙后月残明”写典礼完毕时的庄严肃穆氛围,残月与将曙的天色烘托出祭祀的虔诚幽远。后四句议论,赞扬冰的洁净合乎霜的品格,不似雪之轻浮,更在“一掬水”的细微中体悟珍贵,结句“珍重此时情”点明祭如在的诚敬之心。全诗将典制仪节与物性体悟相融,格调清雅。

相关资料

鲍溶是中唐诗人,与韩愈、孟郊等有交往。荐冰为周代古礼,《诗经·豳风·七月》有“二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴”的记载,唐代仍保留此礼。此诗当为作者观览或参与荐冰仪式后有感而作,通过冰的寓意赞颂精诚与清贞的品格。