读读书-诗词曲赋

寄李都护

去年河上送行人,万里弓旌一武臣。
闻道玉关烽火灭,犬戎知有外家亲。

译文与注释

译文

去年在黄河边送别远行的人,
万里征程是手持弓旌的一员武将。
听说如今玉门关的烽火已经熄灭,
犬戎知道了您有皇亲的关系。

注释

弓旌:弓与旌旗,古代武将的标志,这里代指武臣。
玉关:即玉门关,唐代西北边塞要塞。
犬戎:古西戎部族名,诗中泛指西北边患势力。
外家亲:外家,指母亲或妻子的娘家,即外戚,诗中暗示李都护与皇室有亲缘关系。

诗词赏析

这首赠边将之诗简劲有力,寄意深婉。前两句以“去年河上送”与“万里弓旌”拉开时空,既见送别情景,又凸显李都护远赴边塞的英武形象。后两句跳跃至“闻道”的当下,玉关烽火熄灭,边尘已靖,而原因竟归结为“犬戎知有外家亲”,笔法颇为奇妙。表面上是颂扬李都护以皇亲的威望远镇边陲,不战而屈人之兵,内里则可能暗含对朝廷和亲、倚重外戚御边策略的微妙折射。“外家亲”一语,既点明人物身份,又使诗境陡增回味。全诗将叙事、颂扬与隐讽巧妙地融为一体,凝练而有骨力。