读读书-诗词曲赋

忆秦娥·梅花发

梅花发。
寒梢挂着瑶台月。
瑶台月。
和羹心事,履霜时节。
野桥流水声鸣咽。
行人立马空愁绝。
空愁绝。
为谁凝伫,为谁攀折。

译文与注释

译文

梅花开了。寒冷的枝梢悬挂着瑶台似的明月。
瑶台似的明月。有着调和羹汤的心事,行走在踏霜的季节。
野外小桥下的流水声呜咽。行人停住马,空自愁苦到极点。
空自愁苦到极点。为谁久久凝神伫立,为谁去攀折梅花。

注释

瑶台月:美玉砌成的仙台所映照的月光,形容月光明净皎洁。
和羹心事:调和羹汤,喻辅佐君王治理国家的怀抱。
履霜时节:踏霜之时,既指寒冷季节,又预示艰难处境。
咽:声音呜咽悲切。
凝伫:凝神久立。
攀折:指折取梅花。

诗词赏析

这首词上片咏梅,由“梅花发”引出寒梢挂月之景,高洁而清冷。“瑶台月”反复吟咏,形成回环之美。“和羹心事”暗用《尚书》“若作和羹,尔惟盐梅”典故,表明本有经世济民之志,却处在“履霜时节”的艰危境遇中,抱负与现实的矛盾一现即收。下片转写行人驻马,野桥流水呜咽,营造出苍凉迷惘的意境。“空愁绝”三字沉痛至极,再叠一句,强化无处倾诉的孤独。结尾“为谁凝伫,为谁攀折”连问,将咏梅、思人、自伤融为一体,既无人可赠,亦无人能识,满腹心事尽在问中。全词用笔曲折,寄托遥深,咏物而不滞于物,展现了朱熹在困顿中的独醒与坚守。

相关资料

朱熹一生致力于道学,政治上屡遭排斥,其理学主张常被攻击为“伪学”。此词可能作于仕途蹉跌之际,通过咏梅寄托清高孤独之志,“和羹心事”而只遇“履霜时节”,正是其心怀天下却不得其位的写照。