读读书-诗词曲赋

满江红·秀野诗翁

秀野诗翁,念故山、十年乖隔。
聊命驾、朱门旧隐,绿槐新陌。
好雨初晴仍半暖,金釭玉斝开瑶席。
更流传、丽藻借江天,留春色。
过里社,将儿侄。
谈往事,悲陈迹。
喜尊前现在,镜中如昔。
两鬓全期烟树绿,方瞳好映寒潭碧。
但一年、一度一归来,欢何极。

译文与注释

译文

秀野的诗翁,怀念故乡山水,离别已经十年。
姑且命驾起行,来到昔日隐居的朱门旧宅,新路上绿槐掩映。
好雨初晴还略带暖意,金灯玉杯开设了华美的宴席。
更有华美文辞流传,借来江天美景,留住春色。
经过乡里社庙,带着儿侄们。
谈论往事,悲叹旧日的遗迹。
欣喜的是酒樽前如今依旧,镜中容颜仍如往昔。
两鬓希望全如烟树般常绿,方正的瞳孔映照着碧绿寒潭。
只要一年能够归来一次,欢乐何等极致。

注释

秀野诗翁:当为自指或友人。
乖隔:离别。
命驾:命人驾车,指动身前往。
朱门旧隐:旧日隐居的红门宅院。
绿槐新陌:新路上槐树成荫。
金釭:金质灯。
玉斝:玉制酒器。
瑶席:华美的宴席。
丽藻:华美的文辞。
借江天:借助江天景色。
里社:乡里社庙。
陈迹:旧迹。
全期:完全期望。
方瞳:方形瞳孔,道家谓仙人之相,此指目光有神。
寒潭碧:碧绿的寒潭。
欢何极:欢乐无边。

诗词赏析

这首词以归乡为线索,交织着别离之思与重聚之喜。上片写诗人怀念故山,十年乖隔后命驾归来,旧隐朱门、绿槐新路,宛然在目。雨后天暖,开宴赋诗,借助江天丽藻留驻春色,情景相融,乐而忘返。下片叙携儿侄过里社,谈往事而悲陈迹,恍如隔世;但转头见尊前欢容,镜中旧貌,又觉欣慰。两鬓虽苍,犹望如烟树之绿,方瞳映潭,心澄似水,蕴含对康宁长寿的期许。结句“但一年、一度一归来,欢何极”直白而深挚,将常年漂泊、以归为欢的感悟推至高潮。全词情真意切,语淡味浓,于家常中见理学家的人间情怀。

相关资料

朱熹因仕宦或讲学曾多年在外,此词似作于阔别十年后归乡与亲友重聚时,表达深切的故园之思与人情之乐。具体作年不详。