读读书-诗词曲赋

四睡图赞

拾得寒山,老虎丰干。
睡到驴年,也太无端。
咦,蓦地起来开活眼,许多妖怪自相瞒。

译文与注释

译文

拾得寒山,老虎丰干。
睡到驴年,也太无端。
咦,蓦地起来开活眼,许多妖怪自相瞒。

注释

拾得、寒山:唐代天台山国清寺奇僧,相传为文殊、普贤菩萨化身。
丰干:国清寺僧,传说曾骑虎出入,与寒山拾得交好。
老虎:丰干禅师所骑之虎,三人一虎常并称。
四睡图:描绘三人一虎同睡的禅画题材。
驴年:十二生肖无驴年,指永远不会到来的时间。
无端:没来由,没道理。
活眼:指开悟的智慧眼,能照破幻相。
自相瞒:自我欺瞒,被自己制造的影像所迷惑。

诗词赏析

此诗为题《四睡图》所作的赞辞,充满禅宗机锋。起句直接罗列画中人物:拾得、寒山、丰干与虎,点明“四睡”构成。次二句“睡到驴年,也太无端”以荒诞时间打破常识,驴年永远不会到来,讽刺执着于沉睡即是永无开悟之期,看似无理而蕴含禅家破斥执迷的手段。一声“咦”的转语,突然唤醒,蓦地睁开智慧活眼,此时什么妖魔技俩、梦中幻相都只是自我蒙骗。全诗先立后破,再用翻转,由画境入禅境,活泼跳脱,诙谐中藏锋锐,生动传达了悟道后一切妄想本自空寂的曹洞禅风。

相关资料

释如净为南宋曹洞宗僧,曾主天童寺。《四睡图》是禅林流行画题,藉天台三相禅者与虎同卧,寄示兀然忘机浑然赤子的禅理。此赞当是应请或自题画作时挥洒而成,具体年月无记载。