读读书-诗词曲赋

干藏

瞿昙老贼口亲屙,驴屎相兼马屎多。
打作一团都拨转,泼天臭恶恼娑婆。

译文与注释

译文

瞿昙老贼嘴里亲自拉屎,
驴粪相杂马粪更多。
打成一团全都翻转搅混,
泼天的臭气恶恼着娑婆世界。

注释

瞿昙:释迦牟尼本姓瞿昙,此处指佛陀。
老贼:禅宗呵骂之词,用以破除对圣者的执著。
屙:排泄。
娑婆:梵语,指释迦牟尼教化的现实世界,意为“堪忍”。
打作一团都拨转:将粪便搅成一团并翻转,喻彻底搅乱分别观念。

诗词赏析

此诗以极端粗秽的意象,淋漓展现禅宗“呵佛骂祖”的峻烈宗风。诗题“干藏”或指厕所,暗喻充满执著与分别的世间。“瞿昙老贼”直斥佛陀,用粪尿叠加,佛与驴马之屎打成一片,彻底搅乱净秽、凡圣的对立。这种反常合道的语言,意在震碎学人对偶像、经典的执念。末句“泼天臭恶恼娑婆”,以漫天的臭气象征众生分别心的弥漫与痛苦。全诗貌似毁佛,实为大破大立的慈悲棒喝,指向超越言诠、毫无挂碍的禅悟境界,读来触目惊心,又令人哑然有悟。