读读书-诗词曲赋

送枢密楼相公归田

宦历年多鬓未霜,乞闲几度上封章。
共看解组朝辞馆,争贺悬鱼晚在乡。
家箧已添新划藁,锦袍犹带旧薰香。
溪南别墅乐行堪,策杖乘闲步夕阳。

译文与注释

译文

为官多年两鬓还未染霜
多次上呈奏章乞求闲职
一同看着他解下官印清晨辞别官府
人们争相庆贺他像羊续悬鱼一样晚年清正归乡
家中的书箱已增添新的文稿
锦袍上仍留着昔日的薰香
溪南的别墅足以怡然行乐
拄着藜杖乘着闲暇漫步在夕阳中

注释

宦历:为官的经历。
鬓未霜:鬓发未白,指尚未衰老。
乞闲:请求闲职或退休。
封章:密封的奏章。
解组:解下印绶,指辞官。组,系印的绶带。
朝辞馆:清晨辞别官署。
悬鱼:典出《后汉书·羊续传》,羊续为南阳太守,府丞献鱼,续受而悬于庭,后以“悬鱼”称美清廉。
箧:小箱子。
划藁:文稿。划,或为“划”通“画”,指拟稿。
策杖:拄杖。
步夕阳:在夕阳下散步。

诗词赏析

这首送楼相公致仕归田的诗,清雅而不虚美,寓敬仰于闲逸画面。首联从“鬓未霜”“几度乞闲”落笔,见其不恋禄位、多次请退的冲淡襟怀。颔联以“解组”“悬鱼”两典工对,一写辞官之潇洒,一用羊续悬鱼故事称其居官廉洁,而“争贺”二字更写出朝野上下对其风节的钦慕。颈联转写归田后的生活:“家箧已添新划藁”见其虽退而未废笔砚,老而勤勉;“锦袍犹带旧薰香”则以细节暗示旧时恩遇与眷顾,语淡情深。尾联以溪南别墅策杖步夕阳作结,闲适悠然,一片清和气象。全诗用典切当,对仗精工,在送别题材中既表清德,复寄慰悦,温柔敦厚。

相关资料

楼相公为南宋枢密使,姓氏与事迹史载有异说,曾屡次上章乞请退休。陈邦固在其获准归田时作此诗相赠,赞其清廉与知止之德,并对其归田后的闲适生活致以美好祝愿。