译文与注释
译文
为官多年两鬓还未染霜
多次上呈奏章乞求闲职
一同看着他解下官印清晨辞别官府
人们争相庆贺他像羊续悬鱼一样晚年清正归乡
家中的书箱已增添新的文稿
锦袍上仍留着昔日的薰香
溪南的别墅足以怡然行乐
拄着藜杖乘着闲暇漫步在夕阳中
多次上呈奏章乞求闲职
一同看着他解下官印清晨辞别官府
人们争相庆贺他像羊续悬鱼一样晚年清正归乡
家中的书箱已增添新的文稿
锦袍上仍留着昔日的薰香
溪南的别墅足以怡然行乐
拄着藜杖乘着闲暇漫步在夕阳中
注释
宦历:为官的经历。
鬓未霜:鬓发未白,指尚未衰老。
乞闲:请求闲职或退休。
封章:密封的奏章。
解组:解下印绶,指辞官。组,系印的绶带。
朝辞馆:清晨辞别官署。
悬鱼:典出《后汉书·羊续传》,羊续为南阳太守,府丞献鱼,续受而悬于庭,后以“悬鱼”称美清廉。
箧:小箱子。
划藁:文稿。划,或为“划”通“画”,指拟稿。
策杖:拄杖。
步夕阳:在夕阳下散步。
鬓未霜:鬓发未白,指尚未衰老。
乞闲:请求闲职或退休。
封章:密封的奏章。
解组:解下印绶,指辞官。组,系印的绶带。
朝辞馆:清晨辞别官署。
悬鱼:典出《后汉书·羊续传》,羊续为南阳太守,府丞献鱼,续受而悬于庭,后以“悬鱼”称美清廉。
箧:小箱子。
划藁:文稿。划,或为“划”通“画”,指拟稿。
策杖:拄杖。
步夕阳:在夕阳下散步。
诗词赏析
这首送楼相公致仕归田的诗,清雅而不虚美,寓敬仰于闲逸画面。首联从“鬓未霜”“几度乞闲”落笔,见其不恋禄位、多次请退的冲淡襟怀。颔联以“解组”“悬鱼”两典工对,一写辞官之潇洒,一用羊续悬鱼故事称其居官廉洁,而“争贺”二字更写出朝野上下对其风节的钦慕。颈联转写归田后的生活:“家箧已添新划藁”见其虽退而未废笔砚,老而勤勉;“锦袍犹带旧薰香”则以细节暗示旧时恩遇与眷顾,语淡情深。尾联以溪南别墅策杖步夕阳作结,闲适悠然,一片清和气象。全诗用典切当,对仗精工,在送别题材中既表清德,复寄慰悦,温柔敦厚。
相关资料
楼相公为南宋枢密使,姓氏与事迹史载有异说,曾屡次上章乞请退休。陈邦固在其获准归田时作此诗相赠,赞其清廉与知止之德,并对其归田后的闲适生活致以美好祝愿。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止