读读书-诗词曲赋

途中杂咏·其四

世情安磬折,吾计转萧森。
已是长途骨,无轻迟暮心。
诗篇仍稍稍,杯酒遽沈沈。
回首云门路,春山恨与深。

译文与注释

译文

世俗的应酬令我如磬折般弯腰,
我内心的思考转而萧索衰颓。
早已是长途奔波的一把瘦骨,
不要轻易产生轻视暮年的心情。
诗篇仍然少少地写上几首,
杯中的酒却很快就沉沉饮尽。
回头望向通往云门山的道路,
那里的春山与我的憾恨一样幽深。

注释

磬折:弯腰如磬,磬为古代曲尺形乐器,此处形容卑躬屈节。
萧森:萧条冷落,心绪低沉。
长途骨:长年奔波、骨瘦如柴的身躯。
迟暮心:暮年情怀,及受衰晚之苦的心情。
稍稍:些许,少许。
沈沈:同“沉沉”,形容醉酒深沉。
云门:山名,在今浙江绍兴,古代文人常借指归隐之地。

诗词赏析

这首诗是王世贞宦游途中的自遣之作,流露出浓厚的倦世之叹和归隐之思。首联一语道破官场的委屈,“磬折”形象刻画了屈身事人的姿态,“萧森”则写出心境之寒。颔联转写自身,虽然已是长途瘦骨,却仍不轻弃迟暮之年,有一点不甘衰颓的自励。颈联以诗与酒消磨,然杯酒遽沉沉,恰是精神颓唐的写照。尾联以“回首云门路”收束,眼中春山深秀,然而恨与山同深,归欤尚不可得,余韵苍茫。全诗对仗工稳,情感步步深入,质实而动人。

相关资料

王世贞为明代“后七子”领袖,一生宦海浮沉。此诗应作于其仕途奔波之际,反映对官场缛礼的厌倦与对归隐的渴望。《途中杂咏》共数首,本首为第四首。