译文与注释
译文
世俗的应酬令我如磬折般弯腰,
我内心的思考转而萧索衰颓。
早已是长途奔波的一把瘦骨,
不要轻易产生轻视暮年的心情。
诗篇仍然少少地写上几首,
杯中的酒却很快就沉沉饮尽。
回头望向通往云门山的道路,
那里的春山与我的憾恨一样幽深。
我内心的思考转而萧索衰颓。
早已是长途奔波的一把瘦骨,
不要轻易产生轻视暮年的心情。
诗篇仍然少少地写上几首,
杯中的酒却很快就沉沉饮尽。
回头望向通往云门山的道路,
那里的春山与我的憾恨一样幽深。
注释
磬折:弯腰如磬,磬为古代曲尺形乐器,此处形容卑躬屈节。
萧森:萧条冷落,心绪低沉。
长途骨:长年奔波、骨瘦如柴的身躯。
迟暮心:暮年情怀,及受衰晚之苦的心情。
稍稍:些许,少许。
沈沈:同“沉沉”,形容醉酒深沉。
云门:山名,在今浙江绍兴,古代文人常借指归隐之地。
萧森:萧条冷落,心绪低沉。
长途骨:长年奔波、骨瘦如柴的身躯。
迟暮心:暮年情怀,及受衰晚之苦的心情。
稍稍:些许,少许。
沈沈:同“沉沉”,形容醉酒深沉。
云门:山名,在今浙江绍兴,古代文人常借指归隐之地。
诗词赏析
这首诗是王世贞宦游途中的自遣之作,流露出浓厚的倦世之叹和归隐之思。首联一语道破官场的委屈,“磬折”形象刻画了屈身事人的姿态,“萧森”则写出心境之寒。颔联转写自身,虽然已是长途瘦骨,却仍不轻弃迟暮之年,有一点不甘衰颓的自励。颈联以诗与酒消磨,然杯酒遽沉沉,恰是精神颓唐的写照。尾联以“回首云门路”收束,眼中春山深秀,然而恨与山同深,归欤尚不可得,余韵苍茫。全诗对仗工稳,情感步步深入,质实而动人。
相关资料
王世贞为明代“后七子”领袖,一生宦海浮沉。此诗应作于其仕途奔波之际,反映对官场缛礼的厌倦与对归隐的渴望。《途中杂咏》共数首,本首为第四首。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止