读读书-诗词曲赋

重过林氏别业

曾侍先君访大邱,葛巾投老尚封侯。
青筠帘卷风生席,白纻歌残月满舟。
兴发共吟鹦鹉赋,酒阑重解鹔鹴裘。
传家纻有贤孙子,别业新成似旧游。

译文与注释

译文

曾经陪伴先父拜访过林氏大邱先生
到老依然葛巾布衣却得以封侯
青竹帘子卷起清风吹拂坐席
白纻歌曲将尽时月光满溢行舟
兴致勃发一起吟咏《鹦鹉赋》
酒宴将散又解下鹔鹴裘换酒
可喜传家有贤良的子孙后代
重访别业新修成却仿佛旧日同游

注释

大邱:指德高望重的贤士,用东汉名士陈寔(曾任太丘长)典,尊称林氏。
葛巾:葛布制成的头巾,古代平民所戴,表示布衣身份。
投老:到老,垂老。
青筠:青竹。
白纻歌:乐府歌曲名,即《白纻舞歌》,舞者纻衣,歌声清婉。
鹦鹉赋:东汉祢衡所作《鹦鹉赋》,借物抒怀,文采斐然。
鹔鹴裘:用鹔鹴羽毛制成的名贵皮衣,典出司马相如以鹔鹴裘换酒的故事,形容纵情尽兴。

诗词赏析

这首七律以重过故人别业为线索,追忆与父亲往昔同游的经历,融怀旧、感时与颂扬于一体。首联以“曾侍先君”点出旧谊,用陈太丘典故赞林氏德望,“葛巾投老尚封侯”在看似矛盾的意象中,凸显主人淡泊却建奇功的风采。颔联以“青筠帘卷”“白纻歌残”两句,描绘昔日宴游的清雅景象,清风朗月间乐舞犹在耳目。颈联用祢衡作赋、相如解裘两个典故,写出诗酒风流、豪情逸兴的场面,对仗工整而气韵流动。尾联回到眼前,赞林家后人贤能,别业新建而风致如昔,结句既感人事代谢,又生欣慰之思。全诗用典自然,语意深婉,于今昔对比中寄寓世事沧桑、诗礼传家的温情。

相关资料

孙蕡为明初诗人,此诗作年不详。由“重过”可知是再次到访林氏别业,应在其仕途辗转或归乡期间。林氏当为其父旧友,别业新成,孙蕡感念昔游,写此诗相赠。