读读书-诗词曲赋

送人之南京

知君迢递拜金銮,谁信西风送别难。
路入楚天千里外,心随明月五云端。
石门干落孤帆远,庾岭秋高白露寒。
翰苑若逢相识问,为言还着旧儒冠。

译文与注释

译文

知道你即将远行去朝见天子,
谁又相信西风之中送别竟如此艰难。
前路进入楚地的天空千里之外,
心神已随着明月飞上五色云端。
石门秋水平落,孤帆远去,
庾岭秋深天高,白露生寒。
你到了翰林院若遇上相识的人问起我,
就替我回答说还戴着旧日的儒冠。

注释

迢递:遥远的样子。
金銮:金銮殿,指皇宫,此处代指朝廷。
楚天:楚地的天空,南京古属楚地,泛指南方旅途。
五云:五色祥云,借指皇帝所在的帝都。
石门:地名,具体所在不详,可能指江畔送别处。
干落:水退落,露出岸边。
庾岭:大庾岭,五岭之一,在广东、江西交界,这里借指南方山岭。
翰苑:翰林院的别称。
儒冠:儒生所戴的帽子,代指儒士身份。

诗词赏析

此诗为送别友人赴南京任职而作。首联点明送别,以“西风”渲染秋日离思。颔联境界开阔,“路入楚天”“心随明月”,将空间上的千里之遥与心神飞越的思念巧妙对应,气势流畅。颈联以“孤帆远”“白露寒”勾画秋景,寄寓清冷惆怅之情。尾联叮嘱故人若遇旧识,代告自己仍守儒素之志,平淡语中蕴含不慕荣利的操守。全诗情意真挚,格调高朗,用典贴切而不晦涩。

相关资料

孙蕡在明初曾任翰林典籍,后出为平原主簿等职。此诗或为友人赴南京翰苑任职时送别之作,借以自明心志。