读读书-诗词曲赋

荔湾渔隐

家住半塘曲,沿回几折湾。
门前荔枝熟,屋后钓舟闲。
杳邈熊罢兆,空濛虎豹关。
如何三里外,便是五湖间。

译文与注释

译文

家住在名叫半塘的曲折之地,
沿着水流迂回绕过几道弯。
门前荔枝正当成熟时节,
屋后钓鱼的小舟安闲停放。
深远之处可觅熊罴的兆迹,
烟雨空濛中似有虎豹把守的关隘。
为何仅仅三里之外,
便已是渺茫的五湖之间。

注释

半塘曲:半塘,地名;曲,弯曲处。
杳邈:深远幽暗的样子。
熊罢兆:“罢”通“罴”,熊罴兆指隐居或贤士出现的征兆,用《诗经》“维熊维罴,男子之祥”意。
空濛:迷茫朦胧的样子。
虎豹关:形容险要的关隘,也暗喻隔绝尘世的屏障。
五湖:泛指江湖,隐土栖身之地。

诗词赏析

诗写渔隐之地的幽深与隔绝。前四句以“半塘曲”“几折湾”“荔枝熟”“钓舟闲”铺陈居所的清幽安闲,仿佛世外桃源。后四句笔锋一转,用“杳邈”“空濛”虚写远景,熊罴兆隐、虎豹当关,点出此地虽离尘嚣仅三里,精神上却如隔五湖,寄托了对隐逸生活的向往。全诗疏淡中见奇趣,虚实结合,意境深远。

相关资料

孙蕡为明初诗人,曾出仕为官,后归隐。此诗描写荔湾一带渔隐风物,可能作于隐居期间,表达远离市朝、寄情山水的情志。