读读书-诗词曲赋

寄张御史常泰

故人清楚旧能诗,去岁东南折桂枝。
久拟手容清百辟,故将文采应昌期。
诗题翠柏趋期早,颂奏嘉禾出殿迟。
寥落将君长见面,无烦千里寄相思。

译文与注释

译文

老朋友你清高聪明向来擅长作诗,
去年在东南之地科举高中。
早就想着你能以清正的风范整肃百官,
因此施展文采来应和这昌明的时代。
你题诗的翠柏见证了你早早赴任前行,
呈献嘉禾的颂奏却迟迟才传出宫阙。
想到今后我们相见不易,
我这孤单身影将要与你长久地怀念,
不必烦劳千里之外寄来想思了。

注释

故人:老朋友。
清楚:清高、明白(指人品才识)。
旧能诗:一向能作诗。
折桂枝:晋代郤诜自喻“桂林一枝”,后指登科及第。
久拟:很久就料想。
手容:举止仪容,此处指为官风范。
清百辟:使百官清廉肃然,百辟指诸侯百官。
文采应昌期:以文采应对昌盛的时运。
诗题翠柏:在翠柏上题诗,喻友人出仕。
趋期早:赴任日期提前,或指进取及时。
颂奏嘉禾:地方发现嘉禾(祥瑞的禾),上表称颂献给朝廷。嘉禾象征政治清明。
出殿迟:奏章在殿内传出较晚,可能指皇帝迟迟才批复。
寥落:寂寞寂寥。
将:与,共。
无烦:不用麻烦。

诗词赏析

这是孙蕡寄给友人张常泰御史的一首赠答诗,表达了对友人才华的赞赏和别后的思念。首联追忆朋友能诗善文,去年在东南登科,并暗用“折桂枝”的典故贺其高中。颔联“久拟手容清百辟,故将文采应昌期”,赞美朋友仪容风范可为百官表率,文采足以迎合昌明时代,寄予了厚望。颈联以“诗题翠柏”喻其出仕任官,“颂奏嘉禾”指其政绩上达天听但奏疏迟出,可能暗示朋友政务忙碌或被朝廷羁留。尾联“寥落将君长见面”一句笔锋一转,说自此寥落之中将与君长久保持会面之思,反说“无烦千里寄相思”——不必麻烦你再千里寄书了,实则深藏思念。全诗措辞典雅,用典贴切,情真意切而不直露,展现出明初诗风受台阁体影响的典雅和平。

相关资料

张常泰,生平不详,应为孙蕡好友,时任御史。此诗表达对友人科场得意、入朝为官的祝贺,以及别后思念之情。