读读书-诗词曲赋

过东阿怀雪篷

故人今不见,孤客倩谁怜。
事业清时困,名声旧邑传。
紫髯风猎猎,纱帽月娟娟。
倘遂幽园约,琴樽共晚年。

译文与注释

译文

老朋友如今再也无法相见
孤身作客托谁来相怜
虽有清明时世事业却陷于困顿
只有名声还在旧日乡邑流传
想象你紫髯在风中猎猎飘动
纱帽映着娟娟月色令人怀想
倘若能实现幽园归隐的旧约
定当弹琴饮酒共度晚年

注释

倩:请,托。
清时:政治清明的时代。
猎猎:形容须发被风吹动时飘拂的样子。
娟娟:美好貌。
幽园约:归隐幽静园林的约定。
樽:酒器。

诗词赏析

这首诗深情绵邈,为怀念故友雪篷而作,在孤寂的旅途中,将对友情的追忆、身世的感慨和归隐的愿望融为一体。首联“故人今不见,孤客倩谁怜”直抒胸臆,故人已逝或远离,只留自己孤身在途,悲凉之感溢于言表。颔联“事业清时困,名声旧邑传”自伤际遇,虽逢清平之时,事业却困顿不遇,仅薄名在乡里流传,透出深深的无奈与自嘲。颈联转笔描绘友人形象,“紫髯风猎猎,纱帽月娟娟”,以风与月衬托故人的飘逸清雅,虽未见而如在目前,景中含情,怀想之深跃然纸上。尾联“倘遂幽园约,琴樽共晚年”寄寓期望,盼望能践归隐之约,与友人以琴酒共老,这是对友情的最终皈依,也是诗人超脱尘累的理想。全诗语言质朴自然,情韵悠长,是明代怀友诗中的佳作。

相关资料

孙蕡是明初著名诗人,为“南园五先生”之一。雪篷应为其友人。此诗或作于孙蕡仕途坎坷、流转他乡之际,途经东阿(今属山东),感念故友而不得见,联想到自身事业困顿,遂生归隐之思,写下了这首怀友寄情的诗篇。