译文与注释
译文
在九天宫阙接受任命,满身带着天子的恩香,
前往南粤之地巡视宣抚,那本是礼义之邦。
青琐宫门前蒙受的皇恩深重,
紫薇垣里为政的声誉远扬。
万顷田畴长满丰茂的秋黍,
海外各国的百姓通过栈道与航船前来进贡通商。
世代相传的忠孝家风,
化作及时甘霖,润泽那遥远的地方。
前往南粤之地巡视宣抚,那本是礼义之邦。
青琐宫门前蒙受的皇恩深重,
紫薇垣里为政的声誉远扬。
万顷田畴长满丰茂的秋黍,
海外各国的百姓通过栈道与航船前来进贡通商。
世代相传的忠孝家风,
化作及时甘霖,润泽那遥远的地方。
注释
九天:天的最高处,喻皇宫。
天香:宫廷御香,代指皇恩。
旬宣:巡视宣抚。
青琐闼:刻有青色连环花纹的宫门,借指朝廷。
紫薇垣:星官名,唐代以后喻指中书省。
蟠:遍满,茂盛盘曲。
海国:海外各国。
群黎:百姓。
栈航:栈道与航运。
奕叶:累世,代代。
霖雨:甘霖,喻恩泽。
遐方:远方。
天香:宫廷御香,代指皇恩。
旬宣:巡视宣抚。
青琐闼:刻有青色连环花纹的宫门,借指朝廷。
紫薇垣:星官名,唐代以后喻指中书省。
蟠:遍满,茂盛盘曲。
海国:海外各国。
群黎:百姓。
栈航:栈道与航运。
奕叶:累世,代代。
霖雨:甘霖,喻恩泽。
遐方:远方。
诗词赏析
这是一首送友人赴任的赠别诗。首联以“九天拜命带天香”点出顾光远受命之尊,皇恩之渥,“南粤旬宣礼义乡”则标明此行目的与任所,以“礼义乡”呼应文教之任。颔联“青琐闼前恩渥重,紫薇垣里政声扬”用工丽的对仗,回溯其朝廷受知与在中书省的政绩,一“重”一“扬”写出恩荣与声望。颈联转为悬想其到任后的景象:“田畴万顷蟠秋黍”写农桑之盛,“海国群黎贡栈航”写远人慕化,水陆来朝,展现政通人和的图景。尾联以“奕叶传家忠与孝”收束,誉其家风,并寄望将这份忠孝化作“霖雨”,润泽远方黎民,收束有力,辞情恳挚。全诗意脉贯通,气象阔大,既有台阁之庄重,又含深情之期许,展现了明代赠别诗的风度。
相关资料
孙蕡是明初“南园五子”之一,此诗为送别友人左司郎中顾光远奉命巡抚广东而作。顾光远生平未详,但从诗中可知其受命出使南粤,诗人以此诗壮其行色,并寄予政泽远播的期望。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止