读读书-诗词曲赋

奉左司郎中顾光远

九天拜命带天香,南粤旬宣礼义乡。
青琐闼前恩渥重,紫薇垣里政声扬。
田畴万顷蟠秋黍,海国群黎贡栈航。
奕叶传家忠与孝,化为霖雨济遐方。

译文与注释

译文

在九天宫阙接受任命,满身带着天子的恩香,
前往南粤之地巡视宣抚,那本是礼义之邦。
青琐宫门前蒙受的皇恩深重,
紫薇垣里为政的声誉远扬。
万顷田畴长满丰茂的秋黍,
海外各国的百姓通过栈道与航船前来进贡通商。
世代相传的忠孝家风,
化作及时甘霖,润泽那遥远的地方。

注释

九天:天的最高处,喻皇宫。
天香:宫廷御香,代指皇恩。
旬宣:巡视宣抚。
青琐闼:刻有青色连环花纹的宫门,借指朝廷。
紫薇垣:星官名,唐代以后喻指中书省。
蟠:遍满,茂盛盘曲。
海国:海外各国。
群黎:百姓。
栈航:栈道与航运。
奕叶:累世,代代。
霖雨:甘霖,喻恩泽。
遐方:远方。

诗词赏析

这是一首送友人赴任的赠别诗。首联以“九天拜命带天香”点出顾光远受命之尊,皇恩之渥,“南粤旬宣礼义乡”则标明此行目的与任所,以“礼义乡”呼应文教之任。颔联“青琐闼前恩渥重,紫薇垣里政声扬”用工丽的对仗,回溯其朝廷受知与在中书省的政绩,一“重”一“扬”写出恩荣与声望。颈联转为悬想其到任后的景象:“田畴万顷蟠秋黍”写农桑之盛,“海国群黎贡栈航”写远人慕化,水陆来朝,展现政通人和的图景。尾联以“奕叶传家忠与孝”收束,誉其家风,并寄望将这份忠孝化作“霖雨”,润泽远方黎民,收束有力,辞情恳挚。全诗意脉贯通,气象阔大,既有台阁之庄重,又含深情之期许,展现了明代赠别诗的风度。

相关资料

孙蕡是明初“南园五子”之一,此诗为送别友人左司郎中顾光远奉命巡抚广东而作。顾光远生平未详,但从诗中可知其受命出使南粤,诗人以此诗壮其行色,并寄予政泽远播的期望。