译文与注释
译文
京城帝王之都的春色幽静,詹公您家住在城南角落。
垂杨树的缝隙间水流正对门户,燕子飞舞时鲜花开满楼台。
宾客们佩戴着金鱼袋和玉佩,儿孙们腰系锦带挎着吴钩宝刀。
故乡的父老倘若问起您,辅佐国家的元勋如今已是白发苍苍。
垂杨树的缝隙间水流正对门户,燕子飞舞时鲜花开满楼台。
宾客们佩戴着金鱼袋和玉佩,儿孙们腰系锦带挎着吴钩宝刀。
故乡的父老倘若问起您,辅佐国家的元勋如今已是白发苍苍。
注释
京华:京城。
春事:春天的景象。
相君:对退休高官的尊称,此指詹天官。
陬:角落。
垂杨:垂柳。
金鱼:唐代官员佩带的鱼符,饰以金者称金鱼符,喻指高官。
玉佩:玉制佩饰。
吴钩:古代吴地所产弯刀,泛指宝刀。
傥:倘若。
佐国元勋:辅佐国家的大功臣。
春事:春天的景象。
相君:对退休高官的尊称,此指詹天官。
陬:角落。
垂杨:垂柳。
金鱼:唐代官员佩带的鱼符,饰以金者称金鱼符,喻指高官。
玉佩:玉制佩饰。
吴钩:古代吴地所产弯刀,泛指宝刀。
傥:倘若。
佐国元勋:辅佐国家的大功臣。
诗词赏析
本诗为赠退休高官之作。前两联写其居住城南幽静之处,垂杨流水,燕飞花满,描绘出一幅春意盎然、恬静闲适的画面。后两联转写其宾客儿孙之显贵,金鱼玉佩、锦带吴钩,可见詹天官门第依然兴旺,家族英武。尾联设想乡园父老若问起近况,则答以“佐国元勋今白头”,既流露出对故人的亲切感,又暗含功成身退、岁月迟暮的感慨,含蓄深沉。全诗以美景衬幽情,以富贵写淡泊,意脉贯通,寓意深长。
相关资料
詹天官,名不详,曾任詹事府官职,年老致仕后住于北京城南。孙蕡与之为旧交,作此诗赠之,一方面描摹其退休后幽静闲适的生活,一方面表达对其辅国功勋的称颂与白头致仕的感慨。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止