读读书-诗词曲赋

奉致仕詹天官

京华帝城春事幽,相君家住城南陬。
垂杨缺处水当户,燕子飞时花满楼。
宾客金鱼悬玉佩,儿孙锦带挂吴钩。
乡园父老傥相问,佐国元勋今白头。

译文与注释

译文

京城帝王之都的春色幽静,詹公您家住在城南角落。
垂杨树的缝隙间水流正对门户,燕子飞舞时鲜花开满楼台。
宾客们佩戴着金鱼袋和玉佩,儿孙们腰系锦带挎着吴钩宝刀。
故乡的父老倘若问起您,辅佐国家的元勋如今已是白发苍苍。

注释

京华:京城。
春事:春天的景象。
相君:对退休高官的尊称,此指詹天官。
陬:角落。
垂杨:垂柳。
金鱼:唐代官员佩带的鱼符,饰以金者称金鱼符,喻指高官。
玉佩:玉制佩饰。
吴钩:古代吴地所产弯刀,泛指宝刀。
傥:倘若。
佐国元勋:辅佐国家的大功臣。

诗词赏析

本诗为赠退休高官之作。前两联写其居住城南幽静之处,垂杨流水,燕飞花满,描绘出一幅春意盎然、恬静闲适的画面。后两联转写其宾客儿孙之显贵,金鱼玉佩、锦带吴钩,可见詹天官门第依然兴旺,家族英武。尾联设想乡园父老若问起近况,则答以“佐国元勋今白头”,既流露出对故人的亲切感,又暗含功成身退、岁月迟暮的感慨,含蓄深沉。全诗以美景衬幽情,以富贵写淡泊,意脉贯通,寓意深长。

相关资料

詹天官,名不详,曾任詹事府官职,年老致仕后住于北京城南。孙蕡与之为旧交,作此诗赠之,一方面描摹其退休后幽静闲适的生活,一方面表达对其辅国功勋的称颂与白头致仕的感慨。