读读书-诗词曲赋

酬王道原

凤池鸳鹭侣,几载此南迁。
柳色迎征棹,薇香忆盛年。
讼庭栽白蜡,官路到红船。
我亦金门客,逢君倍黯然。

译文与注释

译文

我们是凤凰池畔的同僚伴侣,几年来一直南迁到此地。
青青柳色迎接远行的征船,薇草的香气让我回忆壮盛的年华。
讼庭里栽种着白蜡树,官道直通到红色的驿船。
我也是曾经的金马门待诏客子,今日相逢,倍觉心境黯然。

注释

凤池:即凤凰池,指中书省或朝廷机要之地。
鸳鹭侣:像鸳鸯、鹭鸟般排列有序的伴侣,比喻同僚。
征棹:远行的船,棹本指船桨,此代指船。
薇香:薇草的香气。薇,古书上一种香草,亦可能暗指尚书省(薇省)的旧事。
盛年:壮盛美好之年,指人生最好的时光。
讼庭:处理诉讼的官署厅堂。
白蜡:白蜡树,可放养白蜡虫,此处指庭中所栽的树木。
官路:官修的驿路。
红船:红色的官船,常指驿船。
金门客:金门即汉代金马门,朝廷召才士待诏之所,借指曾在朝为官的人。
黯然:心神沮丧、伤感的样子。

诗词赏析

此诗为贬谪中的故交相逢而作,通篇充满今昔之感与沦落之悲。首联以“凤池鸳鹭侣”追叙昔日同朝雅集,一朝“南迁”,点出命运陡转,对比惊心。颔联写眼前之景,“柳色迎征棹”是南行实景,却以乐景写哀;“薇香忆盛年”则因草木之香而勾起对往昔京华盛岁的回想,一今一昔,虚实相映。颈联转写地方官衙情状,“讼庭栽白蜡”见其清简或荒寂,“官路到红船”暗示飘泊无定、往来匆匆,仕宦如寄。尾联“我亦金门客”与首联呼应,同是沦落人,相逢不唯无喜,反倍增黯然,将个体的失意与交谊的感怀融合无间。全诗语言简淡而意蕴沉厚,善用典故、物象传递微茫心事,既是酬友,亦是自伤,体现出明初贬谪诗含蓄深沉的一面。

相关资料

孙蕡是明初著名文人,曾官翰林典籍,后因连坐或政争遭贬谪,辗转南北。此诗为酬答友人王道原之作,二人早年同朝为官,后来均因故南迁,在贬所或途中相遇,感怀身世与旧谊,遂有此诗。