译文与注释
译文
我们是凤凰池畔的同僚伴侣,几年来一直南迁到此地。
青青柳色迎接远行的征船,薇草的香气让我回忆壮盛的年华。
讼庭里栽种着白蜡树,官道直通到红色的驿船。
我也是曾经的金马门待诏客子,今日相逢,倍觉心境黯然。
青青柳色迎接远行的征船,薇草的香气让我回忆壮盛的年华。
讼庭里栽种着白蜡树,官道直通到红色的驿船。
我也是曾经的金马门待诏客子,今日相逢,倍觉心境黯然。
注释
凤池:即凤凰池,指中书省或朝廷机要之地。
鸳鹭侣:像鸳鸯、鹭鸟般排列有序的伴侣,比喻同僚。
征棹:远行的船,棹本指船桨,此代指船。
薇香:薇草的香气。薇,古书上一种香草,亦可能暗指尚书省(薇省)的旧事。
盛年:壮盛美好之年,指人生最好的时光。
讼庭:处理诉讼的官署厅堂。
白蜡:白蜡树,可放养白蜡虫,此处指庭中所栽的树木。
官路:官修的驿路。
红船:红色的官船,常指驿船。
金门客:金门即汉代金马门,朝廷召才士待诏之所,借指曾在朝为官的人。
黯然:心神沮丧、伤感的样子。
鸳鹭侣:像鸳鸯、鹭鸟般排列有序的伴侣,比喻同僚。
征棹:远行的船,棹本指船桨,此代指船。
薇香:薇草的香气。薇,古书上一种香草,亦可能暗指尚书省(薇省)的旧事。
盛年:壮盛美好之年,指人生最好的时光。
讼庭:处理诉讼的官署厅堂。
白蜡:白蜡树,可放养白蜡虫,此处指庭中所栽的树木。
官路:官修的驿路。
红船:红色的官船,常指驿船。
金门客:金门即汉代金马门,朝廷召才士待诏之所,借指曾在朝为官的人。
黯然:心神沮丧、伤感的样子。
诗词赏析
此诗为贬谪中的故交相逢而作,通篇充满今昔之感与沦落之悲。首联以“凤池鸳鹭侣”追叙昔日同朝雅集,一朝“南迁”,点出命运陡转,对比惊心。颔联写眼前之景,“柳色迎征棹”是南行实景,却以乐景写哀;“薇香忆盛年”则因草木之香而勾起对往昔京华盛岁的回想,一今一昔,虚实相映。颈联转写地方官衙情状,“讼庭栽白蜡”见其清简或荒寂,“官路到红船”暗示飘泊无定、往来匆匆,仕宦如寄。尾联“我亦金门客”与首联呼应,同是沦落人,相逢不唯无喜,反倍增黯然,将个体的失意与交谊的感怀融合无间。全诗语言简淡而意蕴沉厚,善用典故、物象传递微茫心事,既是酬友,亦是自伤,体现出明初贬谪诗含蓄深沉的一面。
相关资料
孙蕡是明初著名文人,曾官翰林典籍,后因连坐或政争遭贬谪,辗转南北。此诗为酬答友人王道原之作,二人早年同朝为官,后来均因故南迁,在贬所或途中相遇,感怀身世与旧谊,遂有此诗。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止