读读书-诗词曲赋

送张京兆孺觉归省

燕市劳歌频对酒,章台垂柳拂征鞍。
中朝专席名家子,三辅行春汉使冠。
芳草送人江路永,烟萝归梦石窗寒。
彩衣舞罢行闱日,华省思君共握兰。

译文与注释

译文

在燕市唱着送别之歌频频对酒
章台街的垂柳轻拂远行的马鞍
你是朝中独坐专席的名门子弟
以三辅行春的汉使冠服巡行地方
芳草送人,江路漫长悠远
烟萝入梦,石窗透出轻寒
穿着彩衣行孝的日子即将到来
在华省思念你时,总忆起共同握兰的情谊

注释

劳歌:送别之歌。
章台:汉代长安街名,多垂柳,后代指送别之地。
中朝:朝廷。
专席:独坐一席,表示尊贵。
三辅:汉代京畿地区,此泛指京城附近。
行春:汉代太守春季巡视所部,督促农事。
汉使冠:汉代使者冠服,借指京官威仪。
彩衣:用老莱子彩衣娱亲典,指孝养父母。
行闱:指归家侍亲。
华省:尚书省等官署的美称。
握兰:汉代尚书郎握兰含香,后指同僚间高雅的情谊。

诗词赏析

此诗送别张京兆归省,情韵兼胜。首联以燕市对酒、章台垂柳点染离愁,劳歌拂鞍,画面历历。颔联赞其家世与职守,“专席”“行春”既表尊贵又切汉官威仪。颈联虚实相映,“芳草”送人,而江路遥永;“烟萝归梦”而石窗生寒,归途景色与梦中清冷并置,离情愈浓。尾联用老莱子彩衣娱亲典故,预祝归家尽孝,并以华省同僚握兰相思作结,将友情升华为芳洁的君子之交。全诗用典贴切,对仗工稳,送别之情真挚而不哀伤。

相关资料

张孺觉当为张姓京官,归省时黎民表作诗送行。明代文人交游唱和频繁,此诗应属此类,具体创作时间不详。