读读书-诗词曲赋

经韶州赠李同野使君

同舍当时在旧京,春风三度寄专城。
诸侯已是麟符贵,大邑仍多凤鸟鸣。
千仞芙蓉供卧阁,满楼烟雨有诗情。
龙门声价人争重,不遣冯唐荐汉廷。

译文与注释

译文

当年我们一同在旧京为官,
春风中你已三度被委任主宰一方的重任。
作为封疆大吏,麟符已显尊贵,
所治理的大邑仍然多有凤鸟和鸣的祥瑞。
千仞高的芙蓉峰供你在卧阁中观赏,
满楼烟雨引发浓郁的诗情。
你的声望如登龙门人人推重,
哪里还需要冯唐那样的老臣来向汉廷举荐。

注释

同舍:同僚或同窗。
旧京:指明朝旧都南京。
专城:指主宰一城的州牧、太守等地方长官。
麟符:麒麟符,汉代授予地方长官的凭证,象征尊贵身份。
凤鸟鸣:传说凤鸟鸣叫是祥瑞之兆,此处赞美政通人和。
千仞芙蓉:形容芙蓉山极高,此山在韶州附近,风景秀美。
卧阁:指卧室旁的楼阁。
龙门声价:东汉李膺有声望,士人被他接见的称为“登龙门”,后用以比喻得到有名望者的抬举而身价倍增。
冯唐:西汉人,年老尚为郎,曾受荐举但已年迈。这里反用典故,谓李同野声望已高,不需别人推荐。

诗词赏析

这是一首酬赠诗,赞美韶州使君李同野的政绩与才情。首联追叙旧谊,以“春风三度”突显时间流逝与友人屡次擢升。颔联用麟符、凤鸟之典,既点明李同野身份尊贵,又颂其治理有方,暗含“大邑”之中仍留清雅之声。颈联转写其居处美景,千仞芙蓉供卧阁而观,满楼烟雨生诗情,巧妙将政坛干才与文人雅趣融为一体,不见阿谀之气。尾联用“龙门声价”与“冯唐”二典,反说其才高自能闻达于廷,不需外力援引,收结得体而有力。全诗对仗精工,用典贴切,酬赠中不失身份,尽显豪逸之态。

相关资料

黎民表为明代嘉靖、万历年间文人。李同野当时任韶州(今广东韶关)的州郡长官,政声颇佳。诗人路经韶州,与这位旧友相会,遂赋此诗以表钦慕。