译文与注释
译文
当年我们一同在旧京为官,
春风中你已三度被委任主宰一方的重任。
作为封疆大吏,麟符已显尊贵,
所治理的大邑仍然多有凤鸟和鸣的祥瑞。
千仞高的芙蓉峰供你在卧阁中观赏,
满楼烟雨引发浓郁的诗情。
你的声望如登龙门人人推重,
哪里还需要冯唐那样的老臣来向汉廷举荐。
春风中你已三度被委任主宰一方的重任。
作为封疆大吏,麟符已显尊贵,
所治理的大邑仍然多有凤鸟和鸣的祥瑞。
千仞高的芙蓉峰供你在卧阁中观赏,
满楼烟雨引发浓郁的诗情。
你的声望如登龙门人人推重,
哪里还需要冯唐那样的老臣来向汉廷举荐。
注释
同舍:同僚或同窗。
旧京:指明朝旧都南京。
专城:指主宰一城的州牧、太守等地方长官。
麟符:麒麟符,汉代授予地方长官的凭证,象征尊贵身份。
凤鸟鸣:传说凤鸟鸣叫是祥瑞之兆,此处赞美政通人和。
千仞芙蓉:形容芙蓉山极高,此山在韶州附近,风景秀美。
卧阁:指卧室旁的楼阁。
龙门声价:东汉李膺有声望,士人被他接见的称为“登龙门”,后用以比喻得到有名望者的抬举而身价倍增。
冯唐:西汉人,年老尚为郎,曾受荐举但已年迈。这里反用典故,谓李同野声望已高,不需别人推荐。
旧京:指明朝旧都南京。
专城:指主宰一城的州牧、太守等地方长官。
麟符:麒麟符,汉代授予地方长官的凭证,象征尊贵身份。
凤鸟鸣:传说凤鸟鸣叫是祥瑞之兆,此处赞美政通人和。
千仞芙蓉:形容芙蓉山极高,此山在韶州附近,风景秀美。
卧阁:指卧室旁的楼阁。
龙门声价:东汉李膺有声望,士人被他接见的称为“登龙门”,后用以比喻得到有名望者的抬举而身价倍增。
冯唐:西汉人,年老尚为郎,曾受荐举但已年迈。这里反用典故,谓李同野声望已高,不需别人推荐。
诗词赏析
这是一首酬赠诗,赞美韶州使君李同野的政绩与才情。首联追叙旧谊,以“春风三度”突显时间流逝与友人屡次擢升。颔联用麟符、凤鸟之典,既点明李同野身份尊贵,又颂其治理有方,暗含“大邑”之中仍留清雅之声。颈联转写其居处美景,千仞芙蓉供卧阁而观,满楼烟雨生诗情,巧妙将政坛干才与文人雅趣融为一体,不见阿谀之气。尾联用“龙门声价”与“冯唐”二典,反说其才高自能闻达于廷,不需外力援引,收结得体而有力。全诗对仗精工,用典贴切,酬赠中不失身份,尽显豪逸之态。
相关资料
黎民表为明代嘉靖、万历年间文人。李同野当时任韶州(今广东韶关)的州郡长官,政声颇佳。诗人路经韶州,与这位旧友相会,遂赋此诗以表钦慕。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止