译文与注释
译文
树叶纷落谁能了解我这楚客的愁绪
王武选家的庭院小径足以让我流连
夜晚悬灯共同映照这金菊盛开的时刻
依曲唱和反而惊觉《玉树后庭花》般的秋韵
它不因为浓重的妆饰而损伤天成的国色
反而在沦落之中更见风流
东篱下采满一把菊花任它们相互笑谑
回想这十年在长安的纵情游赏
王武选家的庭院小径足以让我流连
夜晚悬灯共同映照这金菊盛开的时刻
依曲唱和反而惊觉《玉树后庭花》般的秋韵
它不因为浓重的妆饰而损伤天成的国色
反而在沦落之中更见风流
东篱下采满一把菊花任它们相互笑谑
回想这十年在长安的纵情游赏
注释
楚客:作者自指,客居他乡的楚地人。
省郎:指王武选,官居省郎。
三径:指隐士的庭园,用西汉蒋诩典,此处借指王家庭院中的菊花小径。
金花:指菊花。
玉树:指《玉树后庭花》曲,含有秋意和繁华易逝的象征。
铅华:铅粉,比喻外在的修饰。
国艳:天香国色,指花中极美者,此指菊花的天然资质。
沦落:飘零落魄。
东篱:借用陶渊明“采菊东篱下”句意。
省郎:指王武选,官居省郎。
三径:指隐士的庭园,用西汉蒋诩典,此处借指王家庭院中的菊花小径。
金花:指菊花。
玉树:指《玉树后庭花》曲,含有秋意和繁华易逝的象征。
铅华:铅粉,比喻外在的修饰。
国艳:天香国色,指花中极美者,此指菊花的天然资质。
沦落:飘零落魄。
东篱:借用陶渊明“采菊东篱下”句意。
诗词赏析
此诗是诗人与友人雅集赏菊时的即兴之作,将咏菊与自伤身世巧妙融合。首联以落叶悲秋起兴,点出楚客之愁,而友人的三径菊花恰可慰藉,为全诗定下寓悲于乐的基调。颔联写入夜悬灯赏花、依曲吟唱的情景,“悬灯共照”见其会心之乐,“翻惊玉树秋”则陡然一转,由《后庭花》的典故暗示韶华易逝、盛极而衰的隐忧。颈联是全诗警策,拈出菊之品格:“不为铅华伤国艳,转因沦落见风流”,菊花不借人为的装饰,天然自具国色,愈是处境寥落,愈显风姿不俗;这分明是借花喻人,表白自己虽才华不遇,却依然保持高洁的风骨。尾联化用陶渊明采菊的典故,以“饶相笑”传出旷达,“十载长安纵意游”则于洒脱中深藏倦游失意之慨。全诗用典贴切,对仗工整,在清婉的笔触中寓含着深沉的寄托。
相关资料
黎民表是明嘉靖年间“南园后五子”之一,长期客游京师。王武选当为其在京城交游的友人,任武选司郎中一类官职。此诗即在友人宅中赏菊宴集时所作,借咏菊以抒写自己的羁旅愁怀与不遇之感。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止