读读书-诗词曲赋

集王武选宅对菊

木叶谁知楚客愁,省郎三径足淹留。
悬灯共照金花夕,倚曲翻惊玉树秋。
不为铅华伤国艳,转因沦落见风流。
东篱满把饶相笑,十载长安纵意游。

译文与注释

译文

树叶纷落谁能了解我这楚客的愁绪
王武选家的庭院小径足以让我流连
夜晚悬灯共同映照这金菊盛开的时刻
依曲唱和反而惊觉《玉树后庭花》般的秋韵
它不因为浓重的妆饰而损伤天成的国色
反而在沦落之中更见风流
东篱下采满一把菊花任它们相互笑谑
回想这十年在长安的纵情游赏

注释

楚客:作者自指,客居他乡的楚地人。
省郎:指王武选,官居省郎。
三径:指隐士的庭园,用西汉蒋诩典,此处借指王家庭院中的菊花小径。
金花:指菊花。
玉树:指《玉树后庭花》曲,含有秋意和繁华易逝的象征。
铅华:铅粉,比喻外在的修饰。
国艳:天香国色,指花中极美者,此指菊花的天然资质。
沦落:飘零落魄。
东篱:借用陶渊明“采菊东篱下”句意。

诗词赏析

此诗是诗人与友人雅集赏菊时的即兴之作,将咏菊与自伤身世巧妙融合。首联以落叶悲秋起兴,点出楚客之愁,而友人的三径菊花恰可慰藉,为全诗定下寓悲于乐的基调。颔联写入夜悬灯赏花、依曲吟唱的情景,“悬灯共照”见其会心之乐,“翻惊玉树秋”则陡然一转,由《后庭花》的典故暗示韶华易逝、盛极而衰的隐忧。颈联是全诗警策,拈出菊之品格:“不为铅华伤国艳,转因沦落见风流”,菊花不借人为的装饰,天然自具国色,愈是处境寥落,愈显风姿不俗;这分明是借花喻人,表白自己虽才华不遇,却依然保持高洁的风骨。尾联化用陶渊明采菊的典故,以“饶相笑”传出旷达,“十载长安纵意游”则于洒脱中深藏倦游失意之慨。全诗用典贴切,对仗工整,在清婉的笔触中寓含着深沉的寄托。

相关资料

黎民表是明嘉靖年间“南园后五子”之一,长期客游京师。王武选当为其在京城交游的友人,任武选司郎中一类官职。此诗即在友人宅中赏菊宴集时所作,借咏菊以抒写自己的羁旅愁怀与不遇之感。