读读书-诗词曲赋

癸亥十月书事·其一

辽阳碣石枕居庸,天府元称百二重。
岂少衣冠扶帝辇,坐令城阙起边烽。
投簪敢谓沧洲近,鸣剑多惭白发慵。
早晚单于须款塞,玉门何用一丸封。

译文与注释

译文

辽阳、碣石与居庸关相连,
京城本号称有百二重险,固若金汤。
难道缺少官员扶持皇帝的车驾吗?
却让京城四周燃起了边境的烽火。
弃官归隐,我岂敢说已接近隐居的沧洲?
弹剑鸣响,自惭年老发白、懒于国事。
早晚单于定会前来叩塞通好,
何须用一丸泥土去封住玉门关呢。

注释

辽阳:今辽宁辽阳一带,明代为东北边防要地。
碣石:山名,在河北昌黎。
枕:紧挨,相连。
居庸:居庸关,在北京西北。
天府:此处指京城。
百二重:形容地势险要,二万人可敌百万。
衣冠:指士大夫,官员。
扶帝辇:扶助皇帝的车驾,喻辅佐朝政。
坐令:致使。
城阙:京城。
边烽:边境的烽火,指战事。
投簪:弃官。簪,官员固定冠帽的簪子。
沧洲:水边之地,常指隐居处。
鸣剑:弹剑作声,表示壮志难酬。
款塞:叩塞门,指归服通好。
玉门:玉门关。
一丸封:用一丸泥封关,比喻凭险可守。典出《后汉书·隗嚣传》。

诗词赏析

这首诗是诗人有感于嘉靖年间边患频仍而作。首联写京城北倚雄关,地势险要,起笔雄壮。颔联陡转,发出诘问:并非缺少辅国能臣,何以让京畿之地竟生烽火?沉痛之中暗含对时局的忧虑与对朝廷无能的讥刺。颈联转为自叹,虽弃官归隐,却不敢以“沧洲”自许,弹剑之余,更惭白发慵疏,报国无门。尾联故作宽解,预言边患终将平息,何须封关固守,语似豪迈,却蕴含着深深的无奈。全诗慷慨沉郁,忧国伤时,对仗工整,用典妥帖,是明代边防诗中的佳作。

相关资料

癸亥为明世宗嘉靖四十二年(1563)。是年十月,蒙古鞑靼俺答汗等部屡次侵犯边塞,京师一度戒严。诗人黎民表闻报,感慨国事,遂作此组诗以书时事。