译文与注释
译文
黑色的礼帽红色的官服,容颜如玉雪般洁白
黄麻诏书刚要下达,他却已回归山林
千年以来应验了龙沙太平的谶语
尚书的高位频频空着朝廷的班列
谈笑之间已然运用了黄石公的谋略
边境的烽烟不起,玉门关安然不动
身在江湖,仍然干犯天上的星象
他就在芜城之中,紫气缭绕其间
黄麻诏书刚要下达,他却已回归山林
千年以来应验了龙沙太平的谶语
尚书的高位频频空着朝廷的班列
谈笑之间已然运用了黄石公的谋略
边境的烽烟不起,玉门关安然不动
身在江湖,仍然干犯天上的星象
他就在芜城之中,紫气缭绕其间
注释
玄冕:黑色礼帽,高官所戴
朱衣:红色官服
玉雪颜:形容面容洁白如玉雪
黄麻:用黄麻纸书写的诏书
八座:指尚书等高级官员
龙沙谶:指边塞太平的预言
凤阙:指朝廷
黄石略:指张良所得的《黄石公三略》,借指高明谋略
烽尘:烽烟与尘土,指战争
玉门关:此泛指边关
干星象:干犯星象,形容德行感人以至干扰天象
芜城:扬州,此处泛指隐居之地
紫气:祥瑞之气,用老子出函谷关典
朱衣:红色官服
玉雪颜:形容面容洁白如玉雪
黄麻:用黄麻纸书写的诏书
八座:指尚书等高级官员
龙沙谶:指边塞太平的预言
凤阙:指朝廷
黄石略:指张良所得的《黄石公三略》,借指高明谋略
烽尘:烽烟与尘土,指战争
玉门关:此泛指边关
干星象:干犯星象,形容德行感人以至干扰天象
芜城:扬州,此处泛指隐居之地
紫气:祥瑞之气,用老子出函谷关典
诗词赏析
此诗为答赠李蟠峰司寇之作,赞其功成身退与文武才略。首联从仪容写起,朱衣玉颜却已归山,诏书将下而人已隐,突显其不恋权位的超逸。颔联用典,“龙沙谶”应千年太平之兆,“八座频虚”言其退隐后朝廷高位久悬,曲笔点出损失之重。颈联拓开境界,以张良得黄石公谋略比拟,写其谈笑间揆定边策,烽尘不动,玉门关安如磐石,将武功写得轻描淡写,更显从容。尾联收于归隐生活,身在江湖却干扰星象,紫气萦身,化用老子典故,暗示其道德光华不可掩抑。全诗对仗精工,用事深稳,将仕宦进退、边功韬略与林下风致融为一体,塑造了一位才兼将相、德映星斗的贤臣形象,既是对友人的推许,亦含慰藉之意。
相关资料
李蟠峰即李默,明嘉靖年间曾任刑部尚书,因刚直忤严嵩,罢官归里。黎民表作此诗奉答,推许其功业与高蹈,时当李默退居林下之际。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止