读读书-诗词曲赋

奉答李蟠峰司寇

玄冕朱衣玉雪颜,黄麻将下已还山。
千年合应龙沙谶,八座频虚凤阙班。
谈笑已收黄石略,烽尘不动玉门关。
江湖犹自干星象,身在芜城紫气间。

译文与注释

译文

黑色的礼帽红色的官服,容颜如玉雪般洁白
黄麻诏书刚要下达,他却已回归山林
千年以来应验了龙沙太平的谶语
尚书的高位频频空着朝廷的班列
谈笑之间已然运用了黄石公的谋略
边境的烽烟不起,玉门关安然不动
身在江湖,仍然干犯天上的星象
他就在芜城之中,紫气缭绕其间

注释

玄冕:黑色礼帽,高官所戴
朱衣:红色官服
玉雪颜:形容面容洁白如玉雪
黄麻:用黄麻纸书写的诏书
八座:指尚书等高级官员
龙沙谶:指边塞太平的预言
凤阙:指朝廷
黄石略:指张良所得的《黄石公三略》,借指高明谋略
烽尘:烽烟与尘土,指战争
玉门关:此泛指边关
干星象:干犯星象,形容德行感人以至干扰天象
芜城:扬州,此处泛指隐居之地
紫气:祥瑞之气,用老子出函谷关典

诗词赏析

此诗为答赠李蟠峰司寇之作,赞其功成身退与文武才略。首联从仪容写起,朱衣玉颜却已归山,诏书将下而人已隐,突显其不恋权位的超逸。颔联用典,“龙沙谶”应千年太平之兆,“八座频虚”言其退隐后朝廷高位久悬,曲笔点出损失之重。颈联拓开境界,以张良得黄石公谋略比拟,写其谈笑间揆定边策,烽尘不动,玉门关安如磐石,将武功写得轻描淡写,更显从容。尾联收于归隐生活,身在江湖却干扰星象,紫气萦身,化用老子典故,暗示其道德光华不可掩抑。全诗对仗精工,用事深稳,将仕宦进退、边功韬略与林下风致融为一体,塑造了一位才兼将相、德映星斗的贤臣形象,既是对友人的推许,亦含慰藉之意。

相关资料

李蟠峰即李默,明嘉靖年间曾任刑部尚书,因刚直忤严嵩,罢官归里。黎民表作此诗奉答,推许其功业与高蹈,时当李默退居林下之际。