译文与注释
译文
北归的大雁高高飞过皇家园林,
我在春天的城头凝望,泪湿衣襟。
黄尘中奔走劳累,身边只剩一把孤剑,
白首之时所遭所遇,唯有寸心可表。
淮海一带的莺花方才烂漫绽放,
长安城中的车马也不知几经升沉。
章华台那样遥远的游乐并非本意,
只望早日事于春耕,降下劝农的诏令。
我在春天的城头凝望,泪湿衣襟。
黄尘中奔走劳累,身边只剩一把孤剑,
白首之时所遭所遇,唯有寸心可表。
淮海一带的莺花方才烂漫绽放,
长安城中的车马也不知几经升沉。
章华台那样遥远的游乐并非本意,
只望早日事于春耕,降下劝农的诏令。
注释
上林:汉代上林苑,此借指明代皇家宫苑。
凝望:注目远望。
沾襟:泪水沾湿衣襟。
趋走:奔波忙碌。
孤剑:孤身所佩之剑,喻孤独的志士。
寸心:区区之心,微薄的心意。
莺花:莺啼花开,指春日景色。
升沉:仕途上的升降浮沉。
章华:章华台,楚灵王所建,为游观侈靡之所。
游豫:游乐。
春田:春耕。
玉音:皇帝的诏书或旨意。
凝望:注目远望。
沾襟:泪水沾湿衣襟。
趋走:奔波忙碌。
孤剑:孤身所佩之剑,喻孤独的志士。
寸心:区区之心,微薄的心意。
莺花:莺啼花开,指春日景色。
升沉:仕途上的升降浮沉。
章华:章华台,楚灵王所建,为游观侈靡之所。
游豫:游乐。
春田:春耕。
玉音:皇帝的诏书或旨意。
诗词赏析
此诗借春望以寄怀,将身世之感与忧国之情交织于京城的春色之中。首联以大雁飞回、春城凝望领起,入眼春光反令诗人生出沾襟之悲,形成强烈反差。颔联直写生涯:黄尘奔走,唯孤剑相伴;白首遭际,只寸心可鉴,尽显沉沦不遇的悲怆。颈联忽然拓开,以淮海莺花的烂熳与长安车骑的升沉对举,浓缩了地方与中央、自然与人事的双重变幻。尾联引古鉴今,以南游章华非为游乐,归旨于乞求皇帝早下劝农耕桑的诏令,由一己之悲升华为对国本的关切,沉郁而恳挚。全诗转承自然,兴寄深微,可见诗人身居风尘而心系天下的襟抱。
相关资料
此诗当为黎民表在京任职期间所作。诗人目睹朝政纷扰、升沉不定,又值春耕时节,借春望之景抒怀,希望朝廷早定农事之策,表达对国计民生的关切。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止