读读书-诗词曲赋

赠程生东游

邹鲁风犹在,芒砀气有无。
霸心空大泽,儒行乃长途。
野艇冰迷雁,村楼冻集乌。
无劳怨岁暮,随处是江湖。

译文与注释

译文

邹鲁的儒学风范依然存在,芒砀的帝王气象若有若无。
称霸的雄心白白地留在大泽,儒者的实践才是长远的路途。
野外的小船在冰间迷失如雁,村边的楼阁因寒冷聚满乌鸦。
不必埋怨一年将尽,所到之处便是江湖。

注释

邹鲁:儒家发源地,代指儒学传统。
芒砀:芒山与砀山,汉高祖刘邦起兵处,常被视为有帝王之气。
霸心:称霸天下的雄心。
大泽:大泽乡,陈胜吴广起义之地,泛指宏大图谋。
儒行:儒者的品行与身体力行。
长途:长远的道路。
野艇:野外的小船。
迷雁:如雁迷失方向。
冻集乌:因严寒而聚集的乌鸦。
岁暮:年终。
江湖:指四方各地,也含人生漂泊历练之意。

诗词赏析

这是一首饱含劝勉与宽慰的赠别诗。首联以“邹鲁风”“芒砀气”对举,将儒学传统与帝王功业并置,暗示真正的价值在于文化传承而非一时霸业。颔联进一步以“霸心空大泽”否定称雄之心,肯定“儒行乃长途”,鼓励程生以儒学为毕生追求。颈联转入眼前冬景,野艇、冰、迷雁、村楼、冻乌等意象,既渲染旅途的艰辛与寒冷,也隐喻求学东游之路难免寂寥与阻滞。尾联“无劳怨岁暮,随处是江湖”收束全篇,将艰难化为通达,劝勉对方不要在年末畏难,天下无处不是历练的道场。全诗将历史感、现实景与人生观照融为一体,气格沉雄而温厚,体现了李梦阳复古诗学中寓现实关怀的特质。

相关资料

李梦阳为明代“前七子”领袖,力倡诗文复古。程生东游,盖为一位青年士子外出游学或历事,诗人作此诗相赠,劝其笃行儒学,不慕霸业,并宽慰其不畏旅途艰辛。