读读书-诗词曲赋

云中曲送人十首·其八

黄毛爱子出打围,昏宿李陵古台下。
忽传风火入边城,城中将军夜秣马。

译文与注释

译文

黄毛少年外出围猎,夜晚露宿在李陵古台之下。
忽然传来烽火警报疾驰入边城,城中的将军连夜起来喂马。

注释

黄毛爱子:指蓄黄色发型或年幼的健儿,此处泛指边地年轻猎手或战士。
打围:围猎。
李陵古台:李陵为汉代将军,古台指李陵当年作战时的遗迹或纪念性的土台。
风火:急报的烽火,泛指军情告急。
秣马:喂马,常指备战。

诗词赏析

这首边塞短诗极富画面感和紧张感。前两句写少年轻骑出猎,夜宿李陵古台,颇有几分豪迈悠闲;后两句突转,烽火传急,城中将军连夜秣马,气氛陡然紧绷。诗人以李陵古台这一历史遗迹勾连古今,暗示边患不绝,而“黄毛爱子”与“城中将军”一闲一警,一野一城,形成对比,刻画出边疆生活中那种瞬间由平和转为戒备的独特情境。全诗语言简练,不着一字抒情而情绪自现,深具边塞诗的魅力。

相关资料

李梦阳为明代前七子领袖,此诗出自其《云中曲送人十首》组诗,为送人赴边之作。云中泛指边塞地区,明代北边防务紧张,诗中所写当是送别将士或友人赴边时的联想,具体所送何人及创作年月未详,故不臆断。