读读书-诗词曲赋

结交行

昔时韩生有艳妻,其君使筑青陵台,南山有鸟不肯来。
乌鹊虽小禽,不受鸾凤猜。
以此筑台成,二人葬寒灰,举国见之悲且哀。
悲且哀,断人肠,坟上连理树,变为两鸳鸯。
扼吭交颈绮翼张,春风蛱蝶花飘扬。
君不见郦吕结交日,朝为刎颈暮抛掷,如此结交复何益。

译文与注释

译文

从前韩生有位美丽的妻子,
国君让他修筑青陵台,
南山的鸟不肯飞来。
乌鹊虽是小禽鸟,
也不愿受鸾凤的猜疑。
结果筑成了高台,
两人化成寒灰合葬在一起,
全国的人见了都悲伤哀痛。
悲且哀,让人肝肠寸断,
坟上长出连理树,又变为双鸳鸯。
他们扼喉交颈,展开华美的翅膀,
春风中蝴蝶在花间飘扬。
您没看见郦寄与吕禄相交的日子,
早晨还是同生共死的刎颈之交,晚上就背弃抛弃,
像这样的结交又有什么益处!

注释

韩生:韩凭,战国宋大夫,其妻为宋康王所夺,夫妇自杀。
青陵台:宋康王为强占韩妻所筑的高台。
南山有鸟:喻指韩凭夫妇的高洁,不愿与权贵同流。
乌鹊:喜鹊,亦自喻小民。
鸾凤:借指高贵者或宋康王。
寒灰:骨灰。
连理树:两树交合,象征恩爱不渝。
扼吭:扼住咽喉,指自杀。
交颈:脖颈相交。
绮翼:美丽的翅膀。
郦吕:郦寄与吕禄,事见《史记》,郦寄先与吕禄交好,后因利益出卖吕禄。
刎颈:生死之交。

诗词赏析

本诗分前后两部分。前半以韩凭夫妇的悲剧为题材,历叙筑台夺妻、乌鹊拒猜、合葬化禽等情节,以“悲且哀,断人肠”承转,复以坟上连理、双鸳鸯、扼吭交颈等凄美意象渲染至情不灭,文辞哀艳,震撼人心。后半陡然转笔,拈出郦吕之交“朝为刎颈暮抛掷”的史实,与贞鸟痴情形成强烈对照,最后以“如此结交复何益”收束,直指势利交情的虚伪与脆弱,讽世之意跃然纸上。全诗叙事、抒情、议论交织,格高调古,深具警世之功。

相关资料

李梦阳为明代前七子领袖,主张文必秦汉、诗必盛唐,常以诗刺时政。此篇借韩凭故事与郦吕旧事,讽刺当时官场中反复无常、唯利是交的风气,或为诗人目睹朝局翻覆、朋友叛离而作,以古喻今,抒发愤世疾俗之情。