读读书-诗词曲赋

吴原博修撰医俗亭

吴君天下士,爱竹比良友。
平生益者交,意岂在杯酒。
亭居众鞅绝,林卧清风久。
十年别江南,吟讽常在口。
嗟吾寡留玩,性本厌尘垢。
愿招肩舆郎,径造羲皇叟。
此物生已遐,斯人亦希有。
托君多病躯,藉此针石手。
兹意予所投,君当报琼玖。

译文与注释

译文

吴君是天下的名士,爱竹子如同良友。
平生交往的都是有益之友,情意岂在杯酒之间。
亭子居于众多事务隔绝之处,林中高卧享受清风已久。
离别江南十年,吟咏讽诵常常挂在口头。
叹我很少留连玩好,本性厌倦尘垢。
希望招呼抬轿的仆人,径直拜访羲皇上人般的隐士。
此物生长已经久远,此人也是世间稀有。
托付你多病的身躯,借你这针砭之手。
这心意是我所投赠,你当回报琼玖般的美玉。

注释

吴君:指吴宽,字原博,号匏庵,明代状元,官至礼部尚书。
益者交:出自《论语》“益者三友”,指有益的朋友。
鞅绝:鞅,套在马颈上的皮带,借指事务缠身;鞅绝,摆脱俗务。
肩舆郎:扛轿子的仆役。
羲皇叟:指伏羲氏时代的太古淳朴之人,代指隐士。
此物:指竹子。
遐:久远。
针石手:用针灸砭石治病的手,喻指能医治俗病的人。
琼玖:华美的玉石,《诗经·卫风·木瓜》:“投我以木桃,报之以琼瑶。”用琼玖表示报答。

诗词赏析

此诗为李东阳题赠吴宽医俗亭之作,以竹为核心意象,赞美好友的品格。开篇即点出吴宽爱竹比作良友,将竹的虚心劲节与君子品行关联。继而写其交游不俗,不重酒肉而重道义,亭居林卧,远离尘埃,清风相伴,自然能医治尘俗之病。十年离乡而竹常萦口,足见情志之深。诗人自惭寡玩厌俗,愿寻隐者,引出竹之高古与人之稀有。最后借托病躯、针石之喻,将竹视为疗俗良药,并以投报琼玖收束全篇,表达以诗相赠、期待友声的深意。全诗古淡清雅,寓讽喻于赞美之中。

相关资料

吴宽于成化八年(1472年)中状元,授翰林修撰。他在京中居所植竹建亭,取名“医俗亭”,以寄托屏尘医俗之志。李东阳与吴宽同朝为官,交谊深厚,作此诗相赠。时间约在成化十年至二十年之间。