读读书-诗词曲赋

闻捷·戎马三秦外

戎马三秦外,风霾百越间。
捷书连日至,恩赏一时颁。
虎将行班旅,龙姿坐解颜。
相逢罢惊喜,辛苦说关山。

译文与注释

译文

战马驰骋在三秦之外,
风沙雾霾弥漫于百越之间。
报捷的文书连日送达,
朝廷的恩赏一时间颁发。
勇猛的将领排列在行伍中,
天子端庄的容颜舒展开来。
相逢之后平复了惊喜之情,
诉说起关山征战的艰辛。

注释

三秦:指今陕西一带,项羽曾分封秦三降将为王,故称。
百越:泛指南方沿海地区,古越族聚居地。
捷书:报告胜利消息的文书。
恩赏:皇帝的赏赐。
虎将:勇猛的将领。
班旅:排列在队列中。
龙姿:指皇帝的仪容。
解颜:露出笑容。

诗词赏析

此诗为五言律诗,以闻捷报而喜为起兴,通过描写捷报传来后朝廷的欢庆场面,展现了将士征战的艰险与胜利的来之不易。首联以“戎马三秦外,风霾百越间”对仗,点出征战范围之广,景象苍茫,暗示战事的紧张与环境的恶劣。颔联“捷书连日至,恩赏一时颁”简练勾勒出前线捷报频传、朝廷迅速封赏的场景,节奏明快。颈联“虎将行班旅,龙姿坐解颜”形象生动,将将军的威武与皇帝的欣慰对比,君臣同喜之状如在目前。尾联“相逢罢惊喜,辛苦说关山”转而深沉,惊喜过后,征人细说关山跋涉的艰辛,胜利的喜悦中夹杂着对士卒劳苦的深切感受,蕴含对战争的复杂情感,增加了诗的厚度。全诗语言凝练,层次分明,由闻捷之喜转入对征戍艰辛的感喟,体现了诗人对社稷与士卒的双重关怀。

相关资料

李东阳是明朝中期重臣、文学家,此诗或为接到边塞捷报后有感而作,具体创作时间不详,大致反映明代与北方或南方边境战事相关的背景,可能是对某次战事胜利的记录与感慨。