读读书-诗词曲赋

送秦武昌廷韶

凤凰台上题诗去,鹦鹉洲前建节行。
万里山川佳丽地,六年江汉别离情。
悠悠晓梦尘随马,漠漠春寒雨带城。
好种甘棠三百树,他时留咏汉公卿。

译文与注释

译文

曾在凤凰台上与你题诗分别,
如今你要在鹦鹉洲前树立旌节赴任。
万里之间都是山川壮丽的佳胜之地,
却承载了我们六年江汉相隔的别离之情。
悠悠拂晓的梦境伴随着尘埃与奔马,
漠漠春寒中细雨裹挟着整座城池。
愿你到了那里好好种下三百株甘棠树,
将来留下咏叹,就如同周召公那样被汉水流域的公卿称颂。

注释

凤凰台:在今南京,古地名。
建节:执持符节,指出任地方长官。
鹦鹉洲:原在湖北武汉长江中,唐代崔颢《黄鹤楼》诗有“芳草萋萋鹦鹉洲”句,这里指代秦廷韶赴任的武昌。
佳丽地:美好的地方。
江汉:长江和汉水,指武昌一带。
甘棠:即棠梨树。周召公巡行南方,曾在甘棠树下理政,后人作《甘棠》诗思念他,后用以称颂官吏的惠政。
他时:将来。
汉公卿:指汉水流域的官民人物。

诗词赏析

这首送别诗气象开阔,情深意切。首联巧用“凤凰台”、“鹦鹉洲”两个地名对仗,点明分别之所在与友人的去向,地名相对,既有地域特色,又富文学典故,气势恢宏。颔联以“万里山川”的壮丽景致,反衬“六年江汉”的离别愁绪,时空交织,境界阔大而情感沉郁。颈联是典型的李东阳句式,笔法细腻,“悠悠晓梦”与“漠漠春寒”相对,一虚一实,将送别时晨起登程的迷离恍惚与暮春雨中的凄清寒凉渲染得极为动人,梦境随马而逝,寒雨随城而来,别意与景致浑然一体。尾联化用《诗经·甘棠》之典,不做寻常儿女沾巾之态,而以“好种甘棠三百树”相勉励,是对朋友为官一任、造福一方的殷切期许,把全诗的格调从离愁别绪升华到建功立业的清政爱民高度。全诗对仗精工,意象宏丽,情感真挚而含蓄,是明代送别诗中的佳作。

相关资料

这是李东阳为送别友人秦廷韶赴任武昌知府而作。秦廷韶,名夔,字廷韶,与李东阳交好。当时秦氏前往武昌任职,李东阳赋诗相赠。诗中回顾了二人在南京(凤凰台)的交游与别离,叮嘱友人到任后勤政爱民。