译文与注释
译文
隐士新近受封朝廷的紫泥诏书
允许他住在东南的一方洞天仙境
年老时羞于弯腰向长官行礼去做县官
醉中凭着喝酒得称仙人
门庭高大还有栽种槐树的地方
年成好多收卖橘子的银钱
为了向五湖风月报说消息
秋天到来定要载着彩衣的游船前往
允许他住在东南的一方洞天仙境
年老时羞于弯腰向长官行礼去做县官
醉中凭着喝酒得称仙人
门庭高大还有栽种槐树的地方
年成好多收卖橘子的银钱
为了向五湖风月报说消息
秋天到来定要载着彩衣的游船前往
注释
隐君:隐居之士。
紫泥笺:皇帝诏书,用紫泥封缄,故称。
洞天:道教称神仙居住的名山胜境。
折腰:用陶渊明不为五斗米折腰的典故。
栽槐:古人以三槐比喻三公,门植槐树象征显贵。
卖橘钱:或暗用“橘井”等神仙故事,也指隐士自给小收入。
五湖:指太湖流域一带。
彩衣船:装饰彩色的游船,亦含老莱子彩衣娱亲之意,或指华美游船。
紫泥笺:皇帝诏书,用紫泥封缄,故称。
洞天:道教称神仙居住的名山胜境。
折腰:用陶渊明不为五斗米折腰的典故。
栽槐:古人以三槐比喻三公,门植槐树象征显贵。
卖橘钱:或暗用“橘井”等神仙故事,也指隐士自给小收入。
五湖:指太湖流域一带。
彩衣船:装饰彩色的游船,亦含老莱子彩衣娱亲之意,或指华美游船。
诗词赏析
此诗为赠隐士之作,通篇洋溢着对隐居生活的赞赏与祝福。首联写隐士新受朝廷封赐,结庐于东南洞天,开篇即有飘飘欲仙之气。颔联以年老羞于折腰应举,醉后自可称仙,直抒不慕仕宦、寄情杯酒的高蹈情怀。颈联以栽槐、卖橘实写隐居田园之乐,同时隐含门庭兴旺、生活丰足的祝愿。尾联点题“林屋养高”,邀约秋日载舟游赏五湖风月,流露闲适从容的人生态度。诗中用典自然,对仗精工,语句流丽,映照出明代士人向往的山林雅趣。
相关资料
李东阳为明代中叶茶陵诗派领袖,此诗当为赠某位隐居太湖林屋洞一带的友人,诗中“紫泥笺”表明该隐者曾受朝廷征召或旌表。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止