读读书-诗词曲赋

便面小景词二首·其一·浪淘沙

江上晚多风。
且系孤篷。
轻蓑细雨荻花丛。
见说前溪波浪恶,休更匆匆。

译文与注释

译文

傍晚的江上,风渐渐大了起来。
暂且系住这孤单的船篷吧。
披着轻便的蓑衣,立在细细的雨中,停靠在芦荻花丛边。
听说前面溪流的波浪十分凶险,
就不要再匆匆忙忙地赶路了。

注释

便面:指扇面,或古时遮面的屏风状物,此处指题在扇面上的词。
浪淘沙:词牌名。
孤篷:孤舟的篷帆,代指孤舟。
轻蓑:轻便的蓑衣。
荻花:荻草的花,荻为水边植物,形似芦苇。
见说:听人说,听说。
前溪:前方的溪流。
波浪恶:波浪险恶,凶险。
匆匆:急促、匆忙的样子。

诗词赏析

这首题扇小词展现了一幅江行避风的墨笔小品。起句“江上晚多风”点出时间与环境,平实自然。接着“且系孤篷”,一个“且”字透出行旅中的从容与随遇而安。随后以“轻蓑细雨荻花丛”勾画出一幅清寂的画面:细雨蒙蒙,荻花瑟瑟,人披蓑静立,情景交融,意境淡远。末句借“见说”之语劝人“休更匆匆”,既是实际的提醒,也蕴含着一种人生节奏的感悟——在险恶之前暂作停留,不须一味奔忙。整首词用语浅近,造境空灵,从容自适的人生态度于淡淡笔墨中流转,有唐人山水小诗的余韵。

相关资料

李东阳是明代中期茶陵派的领袖人物。这首词题于扇面,为《便面小景词》二首之一,写行旅小景,可能为友人题扇之作,具体创作背景不详。