读读书-诗词曲赋

郑义门

丹诏旌门巳拜嘉,千年盛典实堪誇。
史臣何用春秋笔,天子亲书孝义门。

译文与注释

译文

天子丹书诏令旌表门闾,已经拜受嘉奖,
这千年难遇的盛典实在值得夸耀。
史臣哪里用得着春秋笔法来褒贬,
天子亲自题写了“孝义门”三字。

注释

丹诏:皇帝用朱笔书写的诏书。
旌门:旌表门闾,朝廷为表彰忠孝节义而赐予的牌坊或匾额。
巳拜嘉:已拜受嘉奖。巳,同“已”。
春秋笔:春秋笔法,相传孔子修《春秋》时隐含褒贬的写法。
孝义门:皇帝亲笔赐予的旌表名称。

诗词赏析

此诗以简洁庄重的笔调,歌颂郑氏家族获天子旌表的荣耀。前两句叙实事,丹诏旌门已拜嘉,千年盛典实堪夸,言语间洋溢着无上荣光。后两句将史臣的“春秋笔”与“天子亲书”对举,强调孝义美德直接获得最高权威的认定,无须史官间接评骘,更显出事件的非凡意义。全诗不假修饰,直朴而典重,既是纪实,又是礼赞,体现了方孝孺对儒家伦常风教的推重,也反映出明初朝廷以孝治天下的施政风尚。

相关资料

郑义门指浙江浦江郑氏家族,自南宋至明初合族而居,以孝义著称。明洪武年间,明太祖朱元璋下诏旌表郑氏,赐“孝义门”之称。方孝孺作为当时名儒,闻此盛事而作诗颂扬。