十四

十四影清：
久未得来函，你的Affaired'Amour近来如何？我愿将灵魂卖给Satan，要看一看做Lover的石诗人是怎么样子。
前日温源宁对弟说，石民漂亮得很，生得很像Angel，当时废名兄也在旁，这话大概是你所乐闻吧！
近来因为放假，只办半天工，闲暇较多，常在家里无事此静坐，但是总坐不久，结果又是找人谈天，乱跑一阵，因此深感到我们一天都是在“躲避自己”里过活，这也是我们所以需要大都会，的确是近代人的Morbidity。
前日读一篇Lermentove短篇小说，碰到一首诗，也是说帆的，他真可以叫做“帆的诗人”了。录之于下：
Ontherollingwaves
Ofthedeep,greensea,
Manywhite-sailedships
Sailawayfromme,
'Midthoseshipsinone
Thatisbornetome;
Twooarsguideiton
Thebillowsofthesea.
Greatshipsstretchtheirwings,
Whenwindsandstormsarise,
Andeachherwearycourse
Acrossthewatersplies,
Ibowmelowandpray;
"Quellthywickedwave,
Myowndearlittleboat
Uponthybosomsave!"
Myboatitbearstome
Treasuresmanifold,
Steeredthroughnightandstorm
Byheadandhandsobold.
这也是一首好诗，不过跟你所译的另一种情调，在茫茫人海里，我希望你已望见你的小舟了。太Sentimental了，未能免俗。
袁、顾二先生想已会面，顾君在这里也正如足下现在一样。北大经费渺茫，请你催一下款子（MollFlanders已译完，共剩有四百九十元），Gogol已动笔译了没有？请你将Propername的译名定下，这事是非编辑先生大笔一挥不可，否则不足以泣鬼神。
小侄女名字叫做燕瑛，译作英文当然是PekingBeauty了。北海前日有vacancy，但据云彼处现非学过图书馆学之人不用，这真是无可奈何。
小孩又哭了，不能再写，请速回信。
即请
撰安
弟遇春顿首
七月廿七日