十月

十月一日星期三晴
秘书处
写文章。下午访岱孙，为学生被捕事。校内骚动。
二日星期四晴
会理芝生思义冬菊商务嗣英
上午给抡元、开衢、了一、作云写信。M.L.休斯来访，并代其父问候，甚感。赓飏来电，他在车祸中受伤，眼被烧坏，腰受伤，仍住中和医院。出席教授会议。继续写文章，进展迟缓。
三日星期五晴
海梁
继续写文章。
四日星期六阴
文章写完。
五日星期日晴
上午修改文章。下午静希来。访友。
六日星期一晴
文藻五儿夫妇钦立晓铃羡林
与绍生讨论文章，启示颇多。写信。接到文章。
七日星期二阴
工程处成志
开始写《论百读不厌》一文。
八日星期三阴间晴
读郭著《今昔蒲剑》和《历史人物》，并作摘记。继续写《论百读不厌》。
九日星期四晴
克家开明文光书琴正宣君达
下午参加梅先生的新生训话会，参加刊物编辑会。继续写文章。
十日星期五晴
唐立厂来访。终日写文章至半夜十二时始告成，但不够满意。
十一日星期六晴，风
克家
学生罢课，抗议北大三同学被捕。写信。
十二日星期日晴
天堂少炎文藻健吾克家
午臧胜远同西谛、采芷来，赠其兄云远的诗集。石美浩与牛泽蓉来。访茅宗佑夫妇及其友人双载远夫妇，双为刑警队长。下午霍恰士（秉新之学生）来。
十三日星期一晴
去上课，但无学生。
十四日星期二晴
开始写《鲁迅先生的杂感》一文，谭作人来邀参加鲁迅先生纪念会，谢绝之。
十五日星期三晴
写完文章。出席欢迎英国国会议员亲善代表团的会议。
十六日星期四晴
修改文章。开评议会。
十七日星期五晴
于文烈广田骏斋
选书。写信。
十八日星期六晴
占元君实振铎蓬子抡元遇夫慎予羡林周月仁
访迺桐、何市长、盼遂、静如、云圻，遇张西堂。在今甫处午餐。又访曹少春和邹先生。访从文，看了院士名录，无文学史研究者。
十九日星期日晴
读书不多。师大魏学滨和燕大郑元珂来访，请我去师大讲课，谢绝之。出席鲁迅逝世十一周年纪念会，并作演说。
二十日星期一阴
王光昭开明
上午办公。下午至晚读完《周易古经通论》，阅新到杂志。
二十一日星期二晴
选书。梦家到来，陪他看房。端升提交校方一批徐树铮的书目，我被请去看目录。因其中大部分校方已有，故建议不买。因行政委员会在开会，致独自一人在对面客厅等候甚久。梦家谈□□（原文此处为“□”）贩子的秘密。称体重，得四十八点八公斤。
二十二日星期三晴
梦家寅恪
处理公务。开始写《论雅俗共赏》一文。
二十三日星期四晴
继续写《论雅俗共赏》，但进展迟缓。修改《好与妙》一文。
二十四日星期五晴
晓铃振铎
英国文化专员德拉克做《英语在中国》之演说，谓英语不仅未破坏中国文化，相反且为其古老之传统提供新成分。但其翻译方法却令人不满，以渠过分强调句型特点之故也。晚参加中国文学会之迎新会，学扭秧歌。晚会甚有趣，惟梦家的话令人不快。
二十五日星期六上午晴，下午阴
写文章。本月十一日，迈先得一男孩。
二十六日星期日晴
文章写成。
二十七日星期一晴
迈先闰生安平振铎轶士
读曹未风译《哈姆雷特》，并与朱生豪译本对照。觉朱本似有失原意，盖因太偏重于中国文体故也。晚上读零星书。应读英、日文原著，否则两种外文将生疏矣。
二十八日星期二晴
选书。绍谷夫妇来，告其女儿已死。读完《哈姆雷特》的翻译稿。
二十九日星期三晴
进城，祝贺桂的生日，并访绍谷夫妇。见到用银丝编织的小玩具，甚有趣。出席泽霖为迎接新同仁所设宴会，客有陈、李两先生。访从文夫妇和张充和小姐，张颇拘谨。
三十日星期四晴
与绍谷夫妇共游香山。甚倦。
三十一日星期五晴
闰生
王不与我商量就使书商受损失，为此颇不快。请吴转告王不要如此。访林庚、M.L.休斯和高名凯诸人。倦甚。