老洛伯"Auld Robin Gray"

老洛伯"AuldRobinGray"序
著者为苏格兰女诗人AnneLindsay夫人（1750-1825）。夫人少年时即以文学见称于哀丁堡。初嫁AndrewBarnard，夫死，再嫁JamesBlandBurges。当代文人如Burke及Sheridan皆与为友。Scott尤敬礼之。
此诗为夫人二十一岁时所作，匿名刊行。诗出之后，风行全国，终莫知著者为谁也。后五十二年，Scott于所著小说中偶言及之，而夫人已老，后二年，死矣。
此诗向推为世界情诗之最哀者。全篇作村妇口气，语语率真，此当日之白话诗也。
（一）
羊儿在栏，牛儿在家，
静悄悄地黑夜，
我的好人儿早在我身边睡了，
我的心头冤苦，都迸作泪如雨下。
（二）
我的吉梅他爱我，要我嫁他。
他那时只有一块银圆，别无什么；
他为了我渡海去做活，
要把银子变成金，好回来娶我。
（三）
他去了没半月，便跌坏了我的爹爹，病倒了我的妈妈；
剩了一头牛，又被人偷去了。
我的吉梅他只是不回家！
那时老洛伯便来缠着我，要我嫁他。
（四）
我爹爹不能做活，我妈他又不能纺纱，
我日夜里忙着，如何养得活这一家？
多亏得老洛伯时常帮衬我爹妈，
他说，“锦妮，你看他两口儿分上，嫁了我罢。”
（五）
我那时回绝了他，我只望吉梅回来讨我。
又谁知海里起了大风波——
人都说我的吉梅他翻船死了！
只抛下我这苦命的人儿一个！
（六）
我爹爹再三劝我嫁；
我妈不说话，他只眼睁睁地望着我，
望得我心里好不难过！
我的心儿早已在那大海里，
我只得由他们嫁了我的身子！
（七）
我嫁了还没多少日子，
那天正孤孤凄凄地坐在大门里，
抬头忽看见吉梅的鬼！——
却原来真是他，他说，“锦妮，我如今回来讨你。”
（八）
我两人哭着说了许多言语，
我让他亲了一个嘴，便打发他走路。
我恨不得立刻死了——只是如何死得下去！
天呵！我如何这般命苦！
（九）
我如今坐也坐不下，那有心肠纺纱？
我又不敢想着他：
想着他须是一桩罪过。
我只得努力做一个好家婆，
我家老洛伯他并不曾待差了我。
（七年三月一夜译。）
AULDROBINGRAYWhenthesheepareinthefauld,andthekyeathame,
Anda'theworldtorestaregane,
Thewaeso'myheartfa'inshowersfraemye'e,
Whilemygudenmanliessoundbyme.
YoungJamielo'edmeweel,andsoughtmeforhisbride;
Butsavingacrounhehadnaethingelsebeside;
Tomakethecrounapund,youngJamiegaedtosea;
Andthecrounandthepundwerebaithforme.
Hehadnabeenawa'aweekbutonlytwa,
Whenmyfatherbrakhisarm,andthecowwasstownawa';
Mymothershefellsick,andmyJamieatthesea—
AndauldRobinGraycamea-courtin'me.
Myfathercouldnawork,andmymothercouldnaspin;
Itoil'ddayandnight,buttheirbreadIcouldnawin;
AuldRobmaintain'dthembaith,andwi'tearsinhise'e
Said,Jennie,fortheirsakes,Omarryme!
Myheartitsaidnay;Ilook'dforJamieback;
Butthewinditblewhigh,andtheshipitwasawreck;
Hisshipitwasawreck—whydidnaJamiedee?
OrwhydoIlivetocry,Wae'sme?
Myfatherurgitsair;mymotherdidnaspeak;
Butshelook'dinmyfacetillmyheartwasliketobreak;
Theygi'edhimmyhand,butmyheartwasatthesea;
SaeauldRobinGrayhewasgudemantome.
Ihadnabeenawifeaweekbutonlyfour,
Whenmournfu'asIsatonthestaneatthedoor,
IsawmyJamie'swraith,forIcouldnathinkithe,
Tillhesaid,I'mcomehametomarrythee.
Osair,sairdidwegreet,andmuckledidwesay;
Wetookbutaekiss,andIbadhimgangaway;
IwishthatIweredead,butI'mnoliketodee;
AndwhywasIborntosay,Wae'sme?
Iganglikeaghaist,andIcarenatospin;
IdaurnathinkonJamie,forthatwadbeasin;
ButI'lldomybestagudewifeayetobe,
ForauldRobinGrayheiskinduntome.
（LadyAnneLindsay）