第038封　惴惴

清如：
我希望你不是生病了，心里很有些惴惴。但愿你没有信来是为着别的各种理由，忙、懒、不高兴、生我气，或是嫁了人了都好，只不要是生病。我卜了一下，明天后天都仍然无信，顶早星期四，顶迟要下星期五才会有信，这不要把我急死吗？
Howlikeawinterhathmyabsencebeen
我想不出说什么话，因为我不愿说“恨不得立刻飞来看你”一类的空话，也不高兴求上帝保佑你，因为第一我不相信上帝，第二如果真有上帝，而他不保佑你，我一定要揍他一顿。
Yetthisabundantissueseemedtome
WhatoldDecember'sbarenesseverywhere!
WhatfreezingshaveIfelt,whatdarkdaysseen!
Theteemingautumn,bigwithrichincrease,
Thatleaveslookpale,dreadingthewinter'snear.
Or,iftheysing,'tiswithsodullacheer
Likewidowedwombsaftertheirlord'sdecease.
Fromthee,thepleasureofthefleetingyear!
Forsummerandhispleasureswaitonthee,
Buthopeoforphansandunfatheredfruit;
Bearingthewantonburdenoftheprime,
Andyetthistimeremovedwassummer'stime;
Andthouaway,theverybirdsaremute;
祝福你，“善良的人”。
心烦意乱廿八