第三幕

景：这一天，希金斯的母亲在家里招呼客人。客人都还没到。她的客厅在雀尔西堤岸的一楼，透过客厅的三面窗户都能看见蜿蜒的小河。屋顶与那些老式房子相比矮了点。窗户正敞开着，一盆盆漂亮的花摆放在窗户外的凉台上。当你面向窗户，就会发现左边有一座壁炉，右边靠窗的墙角有一扇门。
〔希金斯的母亲很有艺术修养。钟爱·莫里斯【注：莫里斯（1834—1896年),英国着名诗人和艺术家，社会主义革新家；】和彭·琼斯【注：彭·琼斯（1833-1898年),是画家和美术设计家。】一派的艺术风格。所以她的房间装饰风格跟她儿子在温波街的房间风格迥然不同，不像温波街的房间那样到处挤满了各种家具和小摆设。而是在房间当中摆着一个很大的长榻。除了铺了缎面和垫子的长榻之外，还有地毯、莫里斯风格的壁纸以及莫里斯花布窗帘，这些就是全部的装饰，由于这些装饰本来就搭配得天衣无缝，因此如果再放些东西就显得多余了。墙上挂着几幅珍贵的油画，那是三十年前在格娄斯温那美术陈列馆展览过的古董了（展览的是彭·琼斯派作品，不是惠斯勒【注：惠斯勒，19世纪画家。】派作品）。只有一幅塞色尔·劳孙【注：塞色尔·劳孙，19世纪英国风景画家，1878年在格娄斯温那美术陈列馆曾展出一幅着名的巨幅风景画《牧师的花园》。】的风景画，版面大小跟鲁本斯【注：鲁本斯，是着名画家，他的画多半是巨幅的。】画相近。还有一张希金斯夫人年轻时的画像。与当时的潮流背道而驰，她穿的是漂亮的罗塞蒂派【注：罗塞蒂（1828—1882年)，既是诗人、画家，也是着名美术设计家。】服装，而这种风格被后人所效仿，逐渐形成了1870年以后流行的唯美主义风格。）
〔希金斯夫人坐在正对门的角落里写信，她已年过60，在着装上不再是追求个性和潮流了。她面前是一把简朴而高雅的书桌，按铃就在手边。房间的后面则放了一把契本代尔【注：契本代尔，18世纪英国木制家具的设计名家。】式的椅子，而在房间的另一边，还有一把伊丽莎白式【注：伊丽莎白式，16世纪的一种家具式样。】的椅子，上面是非常简单的殷尼哥·琼斯风格的雕刻，在同侧还放置了一架钢琴。还有一个被铺上莫里斯风格垫套的短榻，就放在壁炉和窗户之间。
〔时间大概是下午4点到5点钟的样子。
〔房门突然被人用力推开，希金斯戴着帽子匆匆地闯了进来。
希金斯夫人（万般无奈地）亨利！（怪罪于他）你怎么今天过来了？我今天要招待客人，你答应了不会来的。（当他弯下腰吻她时，希金斯夫人伸手把他头上的帽子取下来放到他手上。）
希金斯真是啰唆！（他随手把帽子扔到桌上）
希金斯夫人你还是赶紧回去吧。
希金斯（吻她）我明白这个，妈妈，我是专门跑过来的。
希金斯夫人但你不该来，亨利。你冒犯了我所有的朋友，如果他们还在这儿看到你，他们是不会再来了。
希金斯当然不会。虽然我不善于交际，但是别人对这事并不在意，不是吗？（他坐在长椅上）
希金斯夫人你竟然说不在意？这根本和善不善于交际无关，是你的高谈阔论让人无法忍受。好了，我的孩子，你必须回去。
希金斯今天我绝对不能走。我得请你帮我一个忙，跟语音学有关。希金斯夫人不行，孩子，真抱歉！我完全不懂你那方面的东西，我收到了你给我寄来的明信片，感到非常高兴，但是你用速记法写的字我一点儿也不懂，只能看你用普通字写的底稿。
希金斯这次的事与语音学没关系。
希金斯夫人你刚才还说跟语音学有关。
希金斯你不必管这些，我找到了一位姑娘。
希金斯夫人你的意思是看上你了吗？
希金斯当然不是的，我没有在恋爱。
希金斯夫人真是遗憾！
希金斯怎么了？
希金斯夫人你绝不会爱上45岁以下的任何一位女人。你要到什么时候才会对那些年轻可爱的姑娘感兴趣呢？
希金斯夫人算了吧，我根本就无法忍受那些年轻的姑娘，在我看来，女人们都该跟你一样才好。我从未想过自己会真正地爱上一位年轻的姑娘。况且这种想法一旦形成，就很难改变了。（迅速起身，在房间里来回踱步，把裤袋里的钱和钥匙摇得很响）还有，那些姑娘们都不够聪明。
希金斯亨利，如果你是真的爱我，你知道自己该怎么做!
希金斯唉！我当然知道，不就是要我找人结婚吗？
希金斯夫人你不要这么心烦意乱的，赶紧把手从裤袋里拿出来。（他只好无奈地照做，并且坐了下来）好了，这样才对。好好跟我说说这位姑娘的事。
希金斯她马上就会过来拜访你了。
希金斯夫人我好像没有邀请过她。
希金斯是的，这是我自己的主意。因为如果你知道她的身份，就不可能这么做了。
希金斯夫人哦？那你说说这是为什么呢？
希金斯事实上，她只是我在马路上遇见的一个低俗的卖花女。
希金斯夫人天哪！你竟然敢让这种人来我这儿！
希金斯（他站起来，走到她身边说好话）相信我，不会出什么事的。
我已经教过她该怎么做了，我对她的一举一动都有严格的标准。我只让她讲讲天气和健康这类的话题，你清楚那些话，“天气不错——哈，哈，哈”，“您过得怎么样”等。只要不让她讲其他的话题就能蒙混过关。
希金斯夫人蒙混过关？还说什么健康问题，说身体内部还是外部呢？你怎么可以冒这种风险？亨利！
希金斯（失去耐心了）不管怎样，她总不能一声不吭吧。（平复下自己的情绪，坐下来）你放心，她会做得很好的。比克林也是这个计划的参与人，我们打赌在六个月内让她成为别人眼中高贵的公爵夫人。我都已经教她好几个月了，她现在进步飞快，这场赌局我肯定会赢。她的听力很强，比起那些钱人家的小姐，她学发音快得多。现在她说英语和你说法语差不多。
希金斯夫人能做到这样也就差不多了。
希金斯话是这么说，但还是有欠缺的地方。
希金斯夫人还有什么问题？
希金斯你知道的，虽然她的发音学得不错，但是除了发音问题，还有讲话的内容方面……
（他们的谈话被刚进门的女仆打断了，听女仆说已经有客人到了。）女仆安斯佛·希尔太太和希尔小姐到了。（她退下）
希金斯天哪！这可如何是好？（他匆忙起身，胡乱地抓走桌上的帽子想跑。可是没等他走到门口，希金斯夫人已经在向客人介绍他了。）（希尔太太和希尔小姐正是在教堂的门廊下避雨的母女俩。母亲拥有良好的教养，举止得体，但是因为经济拮据经常面带忧色。女儿则是一副非常乐观的样子，看起来像是善于交际的人，这就是只有家道中落的人才会表现出来的虚伪。）
希尔太太（对希金斯夫人）您好！（相互握手）
希尔小姐您好！（也握手）
希金斯夫人（介绍希金斯）这是我的儿子，亨利。
希尔太太您那位赫赫有名的公子，久仰久仰，希金斯教授。
希金斯（有气无力的样子，并没有走上前和她握手）您好。（后退到钢琴旁边，只是冷漠地点点头。）
希尔小姐（像对待很久没见的熟人一样，走近他亲切地打招呼）您好！希金斯（盯着她看）我们是不是在哪里见过？我记不清了，但是你
的声音我挺熟悉。（垂头丧气的）不过这无关紧要，你坐下吧。希金斯夫人请你们原谅，我这位赫赫有名的儿子不太懂事。
希尔小姐（立刻说）没关系的。（她坐在那把伊丽莎白式的椅子上）
希尔太太（还不清楚状况）没有的事。（她坐在她女儿和希金斯夫人之间的长榻上，这时希金斯夫人已经从书桌那儿搬来了自己的椅子。）希金斯哦，我哪里做错了吗？我是无意的。
（他走到正中间的那扇窗户前，背对着大家，透过开着的窗户去看河水与河对岸公园中的树木和花草，仿佛呈现在他眼前的不是美景而是一片广阔无垠的沙漠。）
（女仆走进门，引导比克林进来。）
女仆比克林上校到了。（她退出）
比克林希金斯夫人，您好！
希金斯夫人真高兴看到您过来。您见过希尔太太和希尔小姐吗？
（相互鞠躬问候，比克林稍微往前挪了一下那把契本代尔式的椅子，坐在了希尔太太和希金斯夫人的中间。）
比克林我们来这儿的目的，亨利告诉您了吗？
希金斯（把头转过来）唉！有人打扰到了谈话。
希金斯夫人亨利，你怎么能说这样的话呢？
希尔太太（正打算起身）看来我们需要回避一下吧？
希金斯夫人（连忙把她拉住，让她坐下）不，不，当然不是了。正好我们想让您见一位朋友呢。
希金斯（兴奋地转过身来）是的！你们正好可以帮忙凑凑人数。
（女仆再次走进来，引导弗雷迪进门。）
女仆希尔先生。
希金斯（有点烦躁了，喃喃自语）天哪！又有人来了。
弗雷迪（友好地同希金斯夫人握手）您好！
希金斯夫人见到你真是让人高兴！（介绍）这位是比克林上校。弗雷迪（鞠躬）您好！
希金斯夫人你应该还不认识我的儿子，希金斯教授。
弗雷迪（走近希金斯）您好！
希金斯（就像看见了一个小偷一样）我发誓我之前一定见过你。到底在哪儿呢？
弗雷迪我觉得我们应该没有见过面。
希金斯（做了个无奈的表情）不过这也没什么，坐下吧。
（他与弗雷迪握手的时候仍然是面对窗户外面，差点把弗雷迪推到长榻上，接着他又走到另一边。）
希金斯既然已经来了这么多人（他坐在榻上，正好希尔太太在他右边）
伊莉莎又还没到，我们总得说点什么吧？
希金斯夫人亨利，在皇家学会的晚会上你可是大受欢迎，但是在这种小场合你一点儿也不讨人喜欢。
希金斯是吗？那还真是抱歉。（又高兴起来）嗯，也许是的。哈哈！
（更加兴奋了）
希尔小姐（她觉得自己应该对希金斯主动点）我非常理解你的处境，我跟你一样都不太会交际。要是所有的人都可以畅所欲言那该多好。
希金斯（马上变得心情低落）天哪！这可不行！
希尔太太（立马接着问）为什么呢？
希金斯谁晓得？他们觉得自己的那些心里话是说不出口的，要是把它们都说出来就会导致很严重的后果。你想想如果我把自己心里想的都说出来，难道这些话会讨人喜欢吗？
希尔小姐（特别激动）难道这些都是讥笑的话吗？
希金斯岂止是讥笑？可能会是无比刺耳的话呢。
希尔太太（表情严肃地）哦！希金斯先生，我知道你并不是那种意思。希金斯不管怎么说，我们身上都还有点野蛮人的成分。虽然表面上看来有着很高的个人修养，懂得各种高雅的艺术形式，诗歌、哲学、科学等，但是我们当中真正了解这些的又有几个人？（对希尔小姐）你知道什么是诗歌吗？（对希尔太太）你了解什么是哲学？（指着弗雷迪）难道他又明白艺术和科学是什么东西吗？话说回来，我也说不上懂得什么是真正的哲学。
希金斯夫人（语气中含着警告的意思）也说不上懂得什么才是真正的礼貌。
女仆（开门）杜立特尔小姐到。（她退出去）
希金斯（急忙起身，快步走到希金斯夫人身边）妈妈，我说的就是她。
（他站在希金斯夫人身后，踮起脚尖给伊莉莎打手势，暗示她哪位才是女主人。）
（伊莉莎身穿华丽无比的礼服，全身上下都散发着一种高贵典雅的气息。她刚进门，所有的人纷纷起身，感到无比的激动。她在希金斯的指示下，优雅地向希金斯夫人走去。）
伊莉莎（用温和而准确的口音向希金斯夫人问好，声调温婉动听）您好，希金斯夫人！（她发“希”字的音时顿了一下，但还是说得很好）希金斯先生说我可以有幸上门拜访您。
希金斯太太（礼貌地）当然，欢迎你的到来。
比克林欢迎您，杜立特尔小姐？
伊莉莎（和他握手）比克林上校，是您吗？
希尔太太杜立特尔小姐，我们之前应该在哪里碰见过，我很熟悉您的眼睛。
伊莉莎您好！（她在希金斯起身的地方镇静地坐下来）
希尔太太（向她介绍自己的女儿）这是我的女儿克拉拉。
伊莉莎克拉拉小姐，您好！
克拉拉（表现得亲近而兴奋）您好！（坐在伊莉莎旁边，不停地盯着她看。）弗雷迪（也走了过去）我一定在哪儿见过您。
希尔夫人（做介绍）这是我的儿子弗雷迪。
伊莉莎弗雷迪少爷，您好！
（弗雷迪礼貌地鞠躬，坐在了那把伊丽莎白式的椅子上，他完全被伊莉莎吸引住了。）
希金斯（忽然叫起来）天哪！是的，我知道了（弗雷迪瞪大眼睛感到非常讶异）对了，就是在戏院外面。（叹了口气）唉，真晦气！希金斯夫人亨利，注意你的行为。（他正准备往桌沿上坐）你不能坐在我的书桌上，会被你压坏的。
希金斯（郁闷地）好吧，真对不起。
（他又向短榻走过去，却不小心被炉围火钳绊了一下，不由得骂了一句，接着走了出来。他有气无力地倒在了榻上，简直快把它压垮了。希金斯夫人看在眼里，又无奈地把到嘴边的话咽了下去。）
（接着是很长一段时间尴尬的沉默。）
希金斯夫人（只好主动找些话题）您觉得这天气怎么样呢？
伊莉莎我觉得英伦三岛以西的低气压大约应该在渐渐地向东移。
按照气压状况来看，目前的天气不会发生太大的变化。弗雷迪哈哈！真是有趣极了！
伊莉莎您这是怎么了？我自信自己的判断是绝对正确的。
弗雷迪简直太神了！
希尔太太我真希望这样的好天气能够持续下去，否则又会有很多人得感冒了。一到春天，我们全家人就得被传染上。
伊莉莎（用很神秘的语气）据我的家人说，我的姑妈就是因为患感冒而死的。
希尔太太（一边一边摇头表示同情）唉！
伊莉莎（用哀伤的语调继续说着）但我总是觉得她是被人做掉的。
希尔太太（没听懂她的话）做掉的？
伊莉莎天哪！真不敢相信她得了个就感冒死了，以前就算患了白喉都坚持过来了呀！我眼睁睁看着她断了气，我们都以为她死了，但是当我父亲舀了一瓢烧酒给她灌下去之后，她又突然活了过来，还把瓢给咬破了。
希尔太太（非常震惊）哦，天哪！
伊莉莎（继续念叨这件事）我才不相信身体那么健康的人会因为感冒死掉，她还打算把那顶新的草帽送给我呢！肯定是被偷走了，是的，就是被那些做掉她的人偷走的。
希尔太太“做掉了”是什么意思？
希金斯（连忙打圆场）哦，这只是现在的一种流行语，意思就是把人给害死。
希尔太太（对此很是迷惑，对伊莉莎）难道你真的相信你的姑母是被人给害死的吗？
伊莉莎当然是的。那些跟她住一块的人就算是为了一个别针也有可能对她下手，别说是一顶帽子了。
希尔太太但是你的父亲也不能给她灌烧酒啊，就不怕发生更严重的后果吗？
伊莉莎这个绝对没问题，烧酒对于她来说就和牛奶差不多。我父亲喝得更厉害，所以他知道可以这样做。
希尔太太你的意思是你父亲酗酒吗？
伊莉莎说得上是嗜酒如命了。
希尔太太这样可对你没什么好处。
伊莉莎这也没什么。我觉得喝酒对他反而有好处，只要不经常喝就行，（兴奋地）时不时地喝点还是可以的。他喝了酒之后心情就能变好，所以在他失业的那段时间，我母亲就会给他一点酒钱，让他出去买酒喝，喝完了就高兴了。很多女人都是这样，得让自己的丈夫喝酒发泄一下，这样才相处得下去。（越说越来劲）事实就是这样，如果一个善良的人，当他头脑清醒的时候总会有愧疚之心，这样只会让他更加郁闷。但是只要喝点酒就什么都不记得了，心情自然也就变好了。（对弗雷迪，后者边听边禁不住发笑）喂！你在笑什么呢？
弗雷迪你说的这些流行语真是太有趣了！
伊莉莎如果我说的是对的，你还笑什么呢？（对希金斯）我说的不对吗？
希金斯夫人（搭话）当然没有了，杜立特尔小姐。
伊莉莎（愉快地）还有，我一直……
希金斯（突然起身看着自己的手表）嘿！
伊莉莎（转过头看他，马上明白了他的暗示，跟着起身）好了，今天我真的很高兴，不过我得走了。（大家也都站起来。弗雷迪热情地跑过去开门）再会了，希金斯夫人，谢谢您的招待。（她同希金斯夫人握手。）
希金斯夫人再会。
伊莉莎再会，上校。
比克林再会，杜立特尔小姐。（他们握手道别。）
伊莉莎（对其他人也点头）再会，各位。
弗雷迪（给她打开门）杜立特尔小姐，您打算从公园走过去吗？如果您想走走的话……
伊莉莎（非常镇定而自然地说）是走路吗？去你的！（所有人都感到非常的惊愕）我才不想走路呢，我得坐汽车回去。（她出了门）（比克林长出一口气坐了下来。弗雷迪走到凉台上看着她坐车离开。）希尔太太（惊吓过度）说实话，我还是不太能接受这种流行语。
克拉拉（有气无力地坐在伊丽莎白式的椅子上）哦，妈妈，这没你想得那么严重。如果你还守着那些旧思想的话，别人肯定会觉得我们思想落后，没见过什么大世面呢。
希尔太太我不否认自己在这方面有点守旧，但是克拉拉，我不希望你也跟着这样说。我也听你说过一些不文雅的话，像什么“混蛋”、“家伙”这些，虽然我已经听惯了，但我从心里认为这不是小姐们该用的字眼。不管怎么说，这些话实在难以让人接受。比克林先生，您认为呢？
比克林这我可不好说。先前我在印度待了好些年，现在人们的爱好跟习惯早就跟以前不一样了，这也让我不太能适应，有时我
连自己是在正式的宴会上，还是在海上与水手们在一起都分不清。克拉拉这不过是习惯问题，谁分得清对与错呢？人们说这些话只是出于自己的习惯，没什么其他的意思。我觉得这种话很能吸引别人的注意，并且很有趣，反倒是原来的那些话太乏味了。
希尔太太（站起来）坐了这么久，我想我们也该走了。
（比克林和希金斯站起来。）
克拉拉（随着起身）哦，是的，我们还有三处茶会得去呢。再会，希金斯夫人。再会，比克林上校。再会，希金斯教授。
希金斯（一本正经地走过去送她到门口）再会。你一定得在接下来的茶会上试着说说这种流行语，一定要试试。
克拉拉（满脸微笑）一定会的，再会。这些维多利亚早期的条条框框都已经过时了。
希金斯（引诱她）早就过时了！
克拉拉真是过时了！
希尔太太（听了觉得难受，大声喊道）克拉拉！
克拉拉哈哈！（她精神抖擞地出了门，觉得自己已经赶上了潮流，一直笑着走到楼下。）
弗雷迪（无奈地叹息）唉，这是……（他只说了半句，也走到希金斯夫人面前）再会。
希金斯夫人（和他握手）再会。你还想再见到杜立特尔小姐吗？
弗雷迪（激动地）当然了，我非常愿意，非常愿意。
希金斯夫人你应该清楚我平日里会客的时间安排。
弗雷迪是的，真是谢谢您，再会。（他高兴地出了门）
希尔太太再会，希金斯先生。
希金斯再会，再会。
希尔太太（对比克林）我还是说不出这样的话。
比克林那也不是一定得说的，你不想说也好。
希尔太太但我要是不这样做，克拉拉肯定不会同意的。再会。
比克林再会。（他们握手。）
希尔太太（对希金斯夫人）请您一定要谅解克拉拉。（比克林听到她放低了声音，知道自己不便去听，就和希金斯一样站在窗前。）我们实在是太穷了！可怜的孩子，她几乎没怎么参加过这种宴会！所以才会表现得不得体。（希金斯夫人见她几乎要落泪，心里也很难受，亲切地拉着她的手一直送到门口）但我的儿子很明白事理不是吗？希金斯夫人是啊，那孩子很不错，希望他能经常过来走走。
希尔太太真是谢谢你，再会。（她走出门）
希金斯（兴奋地）你觉得还好吗？伊莉莎怎么样？（他一下子冲到他母亲面前，拉她坐在伊莉莎之前坐过的椅子上，自己坐在她的左边。比克林则坐到她的右边。）
希金斯夫人不，这当然还不行。虽然她的口音和装扮被你改造得不错，但这并不表示她所有的言行都是天衣无缝的。要是你觉得这样就完美了的话，那你一定是糊涂了。
比克林那你认为还可以改善吗？就是说让她改掉那些不好的说话习惯。希金斯夫人如果是在亨利身边的话，估计很难做到。
希金斯（有点不悦）你是在说我讲话还不够文雅吗？
希金斯夫人不，孩子。你说得很好，除非你是在码头上跟那些粗人在一起，但若是在一个高雅的茶会里就不见得如此了。
希金斯（觉得很委屈）但……
比克林（打断他的话）希金斯，你要清楚自己的情况。从我们那时候一起在海德公园练兵开始，到现在已经20年了，我这才听到像你口中说出来的那种粗话。
希金斯（心情不好）要是连你都这么说的话，那我说的话肯定就没有牧师们的话那么好听了。
希金斯夫人（做手势不让希金斯说下去）比克林上校，请你跟我说说温波街的情况吧。
比克林（很乐意换了个话题）哦，我是和亨利一起住在那里的。因为要合作进行印度方言方面的工作，这样就更加方便些。
希金斯夫人是的，这样合情合理。但是那位姑娘住哪里呢？
希金斯当然是和我们一样，她不跟我们一起住的话还能住哪儿？希金斯夫人但如果是这样安排的话，你们以什么身份住在一起？
难道当她是女用人吗？还是其他什么身份？
比克林（缓慢地）希金斯夫人，我很明白你说这话的意思。
希金斯可我一点儿也不明白。我每天给她上课教她发音，终于看到自己这几个月来的付出有了回报。而且她很清楚我的东西在哪儿，也知道我的约会安排等。
希金斯夫人那你的女管家跟她还合得来吗？
希金斯别斯太太吗？哦，她自然很乐意，因为伊莉莎可以帮到她不少忙。以前她经常不得不给我们找东西，还有记住很多约会时间安排。但她经常冒出一些奇怪的想法，她总说我自私，不懂得为别人考虑。对吧，比克林？
比克林是的。她经常把这句话挂在嘴边：“先生，您得替别人想想”。
一谈到伊莉莎，总得这么说一下。
希金斯说的好像我会把她给忘了似的，我都已经很累了，我不得不时刻关注她的每一个发音。
希金斯夫人你们两个人还真是有意思，这样玩弄你们的活宝贝。希金斯这怎么能说是玩弄呢？这可是一项严肃而又艰巨的任务。
您得相信我，这真的是一件很有趣的事，凭着自己的能力去改造另一个人，教给她全新的语言。这是一项跨越阶级和改变灵魂的伟大的工作。
比克林（挪了挪椅子，更靠近希金斯夫人，兴奋地说）没错，这确实是一件很有趣的事。您尽管放心，希金斯夫人，我们在这个过程中态度非常的端正和严肃。每个礼拜，甚至是每天都会有新的发现和突破。（更靠近希金斯夫人一点）并且在每一个阶段，我们都会以录音和照相的方式记录下来。
希金斯（在希金斯夫人的另一边同时解释）一点儿也没错，这是我迄今为止做过的最有趣的实验。我们把自己所有的业余时间都放在做这件事情上面了，对吧？比克林。
比克林我们不停地谈论伊莉莎的一切。
希金斯还给她上课。
比克林教她穿衣服。
希金斯夫人你说什么！
希金斯而且还设计、改造全新的伊莉莎。
希金斯和比克林（同时）还有，她的听力简直是太强了，甚至可以与鹦鹉相媲美。我们曾经尝试过用各种不同的音调来对她进行测试，比如说欧洲和非洲的各种方言，以及南非野人的短促发音等，这些都是难度非常高的，连我们两个都得花好几年的时间才能完全学会，但她一听就能准确地说出来。希金斯夫人，她简直就是个天才！除此之外，她还善于弹钢琴。我们曾经把她带到剧院里面去听各种音乐，不管是古典音乐还是民间曲艺，也不论是哪位音乐家的作品，她只要听一遍，回家就能把它们都弹出来，即使在这之前她连碰都没碰过钢琴。
希金斯夫人（不得不用手指堵住耳朵，因为此时他们俩的声音越来越大，而且根本就没有一点想停下来的意思）安静，安静！（两个人停止讲话）
比克林真抱歉！（他觉得有点尴尬，将椅子往后挪一点。）
希金斯对不起。只要比克林开始说话，没人能插得上嘴。
希金斯夫人好了，亨利。比克林先生，你难道不清楚吗？在伊莉莎走进温波街的同时还带来了什么？
比克林是她的父亲，但是亨利早就解决了这个问题。
希金斯夫人不对，如果是她母亲来的话还好点，但事实上她带来的却是另一个。
比克林您说的是什么呢？
希金斯夫人（偶然地说出了她所经历的那个年代）一个问题。
比克林哦，我想我知道了，就是如何让她伪装成上等人的问题。希金斯这个不难，我想我已经成功一半了。
希金斯夫人真是大错特错，你们两个简直是太天真了，我是说以后怎么安排她的问题。
希金斯这很容易解决。她已经具备这么大的优势，只要她愿意，想上哪儿就可以上哪儿。
希金斯夫人难道就是跟那位可怜的希尔太太一样的优势吗？在养成了和上等人一样的生活习惯之后，就失去了自力更生的能力，只能坐享其成，这就是所谓的优势吗？
比克林（不想再继续这个话题，只好随口应付她）希金斯夫人，这个问题不大，是你太杞人忧天了。（他起身决定离开）
希金斯（也站起来）我们可以帮她找一份像样的工作。
比克林她生活得很满足，您大可放心。再会。（他同希金斯夫人轻轻地握手，就像是安抚一个胆小的孩子，接着就走出了门。）
希金斯事已至此，就只能顺其自然了。再会，妈妈。（他吻了她，然后跟着比克林出门去。）
比克林（想让叫安心些，转过身对她说）以后自有办法，一切自会水到渠成。再会。
希金斯（出门时对比克林说）我们带她去出席俄耳斯坊的莎士比亚展览会吧。
比克林好啊，单是想想就让人兴奋。
希金斯等她从那儿回来以后，就可以让她给我们模仿每个人的言行举止。
比克林简直太妙了！（两人边下楼边哈哈大笑个不停。）
希金斯夫人（忍不住跳起来，坐到写字台前想继续刚才的事。她胡乱地拿开那一堆废纸，又从文具匣里抓起一张信纸准备写下去。但是，她没写几行就气得扔下了钢笔，双手紧抓住写字台怒喊着）啊，这些男人！男人！可恶的男人啊！
〔幕落〕