一八、今别离

一八、今别离（七月廿六日）
昨夜月圆，疑是旧历七月十五夜也。步行月光中甚久，赏玩无厌。忽念黄公度《今别离》第四章“汝魂将何之”，其意甚新。惜其以梦为题，而独遗月。古人“今夜涪州月，闺中只独看”；“但愿人长久，千里共婵娟”，皆古别离之月也。千里远别，犹可共婢娟之月色，今之去国三万里者，其于国中父老骨肉，日月异明，昼夜异时，此夜绮色佳之月，须待一昼夜之后始可照吾故园桑梓，此“今别离”之月色也。感此因成英文小诗二章。他日当译为汉文，或别以汉文作一诗以续《今别离》之后。此诗成后，吾友A.J.Thomas（A.J.托马斯）为易数字。
ABSENCEThoseyearsofabsenceIrecall,
Whenmountainspartedtheeandme,
Andrivers,too.Butthatwasall.
Thesamefairmoonwhichshoneonthee,
Shone,too,onme,tho'farapart;
Andwhen'twasfull,asitisnow,
Wereadiniteachother'sheart,
AsonlythouandIknewhow.
Andnowthemoonisfulloncemore!—
Butpartingtheeandmetherelies
Onehalftheearth；norasbefore
Dothesesamestarsadornthyskies.
Norcanwenowourthoughtsimpart
Eachtotheotherthroughthemoon,
Foro'erthevalleywherethouart,
Therereignsthesummersunatnoon.
〔中译〕今别离忆昔别离，已有数载，
山川河流阻隔吾与汝，
但这就是一切。
这同一轮圆月曾照过汝，
也曾照过吾，尽管我们远别离；
此轮圆月，如同今夜之月，
我们彼此用心阅读此月之书，
惟有吾与汝才读得懂。
今夜之月又圆了！——
吾与汝相距半个地球；
这些星星不似从前，
再也不能点缀汝之天空。
我们各自心头之话，
再也不能请月亮来传递，
因为此时汝所在之山谷，
正被夏日正午之骄阳暴晒着。