六六、致C. W. 书

六六、致C.W.书（五月廿九日）
IndeedIhavebeendrifting—fartherandfartherawayfrommymainpurpose.Notwithoutaplausiblepretextperhaps,—thatistheworstofit.Ihavelongneededasteersmanwhocansetmeontherightcourse.Yetsofarnoone,exceptyou,hasbeenabletogivemewhatIamsurelyinneedof.ForatimeIbegantoseedimlythroughmineowneyesthisdrifting,andwasalarmedbyit.AndthenthisSino-JapaneseCrisisupsetthewholethingandoncemoreIfoundexcusesformyirrelevantactivities.
Youhavebeenverykind.Youhavedonemeagreatdealofgood.Ihavenowdeterminedtoliveuptowhatyousaidtomeyesterday…
Somuchforidlewishing—how
Itstealsthetime!Tobusinessnow!
Tobusinessnow!
〔中译〕实际上，吾有点放任自流——正日渐远离吾之主要目标。也许，这主要该归于，吾总会找一个似乎言之有理之借口，——这是最为糟糕的。吾早就需要一位“舵手”，他能指明方向，使吾沿着正确之航线前进。然而，迄今为止，除足下之外，还没有人能给予吾如此之帮助，而这正是吾之所极需的。曾经有一段时间，吾自己开始朦朦胧胧地意识到，吾之所作所为似在放任自流。这使吾惊恐不已。可是，此次中日危机把一切都搅乱了，吾再一次为自己开脱，为吾所干的与吾之志向不相干之活动找到了借口。
足下为人友善，助人为乐，为吾做了许多于吾有益之事。此刻，吾已下定决心，当按昨日足下告吾之良言行事……
一度沉溺于痴心妄想，
蹉跎了多少美妙之岁月！
现在赶快动手！
现在赶快动手！