二三、《告马斯》诗重改稿

二三、《告马斯》诗重改稿（三月十九夜）
世界战云正急，而东方消息又复大恶。余则坚持镇静主义。上星期读康德之《太平论》（ZumEwigenFrieden），为作《康德之国际道德学说》一文。连日百忙中又偷闲改作数月前所作《告马斯》一诗（见卷八第六则）。前作用二巨人故实，颇限于体制，不能畅达，故改作之，亦无聊中之韵事也。
TOMARSMorituritesalutamus.Supremelord!Wewhoareabouttodie
Salutethee!Wehavecomeallatthycall
Tolaydownstrengthandsoulandallinall,
withoutamurmuring,norknowingwhy!
Butah!howwildroamtheselastthoughtsofours!
Howvividwerecallthethrillinglore
OfthoseAlæanGiants,whoofyore
Daredmetetheirstrengthagainstthywrathfulpowers;
Andbroughttheefromtheheavensandcaptivedthee,
TillallfourSeasonspassedbyandtheEarth
Withmirthbadewelcometothethirteenthbirth
Ofthenewmoonsincethycaptivity!
Andknow'stthouwhatthesedyingeyesbehold?
"Midsthumananguishandwar'sthund"ringstorms,
Therehavearisentwonewgiganticforms
Ofceaselessgrowthandpotencyuntold.
Andintheiradventweheartoll'dthyknell!
They—LoveandLaw—shallrightallhumanwrong,
AndPeaceandJusticebemankind'snewsong.
Sobeouridlewish:nowfaretheewell!
〔中译〕告马斯垂死之臣敬礼陛下
至高无上之神啊！垂死之臣
向汝敬礼！吾人皆奉召而来
向汝奉献吾人之力量、灵魂和一切，
没有一丝呻吟，不问任何缘由！
啊！垂死之臣思绪万千，心潮澎湃！
回忆起有关亚兰巨人之传说
这令人激动之传说在眼前栩栩如生，
惟有这些巨人胆敢冒犯汝暴怒之龙颜；
他们将汝撵下天庭，捆缚结实，
一年四季悄悄地流逝了
吾人满怀欣喜祝贺汝之新生
成阶下囚十三个月后汝又降临！
汝可知垂死之眼注视着什么？
在人类之苦难和战争之硝烟中，
出现了两个崭新之巨人形象，
他们持续生长，力大无比。
他们一来就把汝之丧钟敲响！
他们——爱和法律——将匡正人类之过失，
和平和正义将为人类谱写新曲。
此乃吾人之愚愿：祝汝顺利！